News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tous ceux qui luttent” in English
19 examplesNous ne cesserons de réclamer la libération de Liu Xiaobo et de tous ceux qui luttent pour la liberté en Chine.
We will not stop clamouring for the release of Liu Xiaobo and of all those who are struggling for freedom in China.
Aux termes de l' article 1, tous ceux qui luttent pour des changements politiques et sociaux fondamentaux peuvent aisément être considérés comme des terroristes.
According to article 1, anyone fighting for fundamental political and social change can easily be labelled a terrorist.
Il est donc de notre devoir de soutenir et de montrer notre solidarité à tous ceux qui luttent partout dans le monde pour les mêmes valeurs, comme Natalia Estemirova.
It is, therefore, our obligation to support and show our solidarity with all those who struggle everywhere in the world for the same values, as was the case with Natalia Estemirova.
Je voudrais adresser un message de solidarité à toutes celles et à tous ceux qui luttent, au péril de leur vie, contre le terrorisme, pour l'application des droits démocratiques et le respect des personnes humaines.
I would like to send a message of solidarity to all those who are fighting, in peril of their lives, against terrorism, for the enforcement of democratic rights and respect for human persons.
Cette proposition, soutenue par le Conseil de l'Europe, est attendue depuis longtemps par tous ceux qui luttent pour le respect des droits à l'intégration des communautés marginalisées, et tout particulièrement les Roms.
This proposal, which is supported by the Council of Europe, has long been awaited by all those who campaign for respect for the integration rights of marginalised communities, and particularly of the Roma.
Je profite néanmoins de ce débat pour réaffirmer notre condamnation des actes de barbarie perpétrés par les groupes intégristes et notre soutien à tous ceux qui luttent contre l'intégrisme, avec au premier rang, les femmes algériennes.
Nevertheless, I make use of this debate to reaffirm our condemnation of the barbaric acts which are perpetrated by the fundamentalist groups, and our support of all those who fight against fundamentalism, most of all the Algerian women.
J'en appelle au Parlement pour qu'il s'engage activement et apporte son soutien à une mobilisation, à l'échelle européenne, de tous ceux qui luttent quotidiennement pour répondre aux besoins des pauvres, des vulnérables et des défavorisés.
I appeal to Parliament also for its active involvement and support for a Europe-wide mobilization of all those who strive daily to address the needs of the poor, the vulnerable and the disadvantaged.
En ce qui concerne les félicitations toutefois, je n'en ai entendu aucune adressée à l'Église catholique ni, surtout, au Parlement pour le rôle essentiel qu'il a joué en défendant avec force tous ceux qui luttent pour la liberté et la dignité à Cuba.
However, on the subject of congratulations, I have not heard any offered to the Catholic Church and, in particular, to Parliament for the role it played, which has been key in the determined defence of all of those fighting for their freedom and dignity in Cuba.
L'Union européenne, en tant que communauté, doit exprimer son soutien à tous ceux qui luttent pour les droits des femmes en Afghanistan, de sorte que nous n'autorisions pas la destruction de tous les résultats engrangés jusqu'à présent dans ce domaine.
The European Union, as a community, must express support for all those who are fighting for women's rights in Afghanistan, so that we do not allow the destruction of all that has up to now been achieved in this area.
Aujourd'hui, le prix portant le nom du scientifique Sakharov est attribué à un autre scientifique, mais il est surtout attribué à l'espoir d'un Belarus démocratique et à tous ceux qui luttent à vos côtés pour faire que le rêve de liberté devienne réalité.
Today, the prize bearing the name of the scientist Sakharov is being awarded to another scientist, but above all it is being awarded to the hope of a democratic Belarus and to all the people fighting alongside you to make it a reality.
Monsieur le Président, le parti de Mugabe et ses mécanismes, comme mes collègues l'ont dit, menacent, torturent et frappent actuellement tous ceux qui luttent pour la démocratie, les libertés démocratiques et la transition vers un régime démocratique au Zimbabwe.
Mr President, Mugabe's party and its mechanisms, as my fellow Members said, are currently threatening, torturing and striking out against anyone fighting for democracy, democratic freedoms and the transition to a smooth democratic regime in Zimbabwe.
C’est pourquoi la mise sur pied d’une Agence des droits fondamentaux doit faire clairement comprendre au public du monde entier que l’Union possède un instrument efficace pour soutenir tous ceux qui luttent pour les droits de l’homme et les libertés démocratiques fondamentales.
That is why the setting up of a Fundamental Rights Agency should be used to send a clear message to the global public that the Union possesses an effective instrument to support all those who fight for human rights and basic democratic freedoms.
Or, nous savons tous à l'heure qu'il est - et je le répète - que l'on continue à y torturer et que les prisons sont pleines. Cette résolution va, en fin de compte, porter un coup à tous ceux qui luttent à l'intérieur de la Turquie pour d'authentiques transformations démocratiques.
However, we all know that, at present, the tortures are continuing, the prisons are full and the resolution will be the last straw for those who are fighting within Turkey itself for real democratic change.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
