Je le jure devant Dieu, si quelqu'un de plus ici dit "robot géant", vous êtes tous aussi bien que mort.
I swear to God, if one more person here says "giant robot", you're all as good as dead.
La pêche est un domaine pour lequel nous coopérons tous, aussi bien au nord qu'au sud de l'île.
Fishing is something on which we all cooperate, in both the north and south of the island.
Elle l'a bien fait, et il est à peu près admis par tous, aussi bien dans l'Union que de la part des États candidats, qu'effectivement ce travail a été bien fait.
It has done it well, and this is acknowledged by virtually all the Member States and applicants.
Elle mène en même temps, et de façon paradoxale, à la communautarisation de nos sociétés, au brouillage des identités, à l'acculturation de tous, aussi bien les migrants que les habitants de souche du pays d'accueil.
It would lead meanwhile, and paradoxically, to the ghettoisation of our societies, to the blurring of identities, and to the acculturation of all, whether migrants or the original inhabitants of the host country.