News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tournure des événements” in English
9 examplesFace à la tournure des événements et à l'aggravation de la crise, le seul pays qui a demandé une action en faveur du peuple albanais a été l'Italie.
Faced with the fact that events are coming to a head and given the worsening crisis the only country to have called for action on behalf of the Albanian people has been Italy.
Vu la tournure des événements, il ne faudra pas longtemps avant qu'ils nous contraignent à tous voler en portant une camisole de force et des pantoufles d'hôpital jetables.
The way things are going, it will not be long before they have us all flying in strait-jackets and disposable hospital slippers.
La tournure des événements me donne à penser que si l'acte authentique du Parlement était la Bible, l'Apocalypse viendrait avant la Genèse, et nous nous retrouverions en train de lire l'Exode après les Corinthiens.
After reflecting on these developments it seems to me that if the official record of Parliament was a Bible, the Book of Revelations would come before the Book of Genesis, and we would find ourselves reading Exodus after reading Corinthians.
au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Madame la Présidente, je voudrais exprimer notre profond malaise face à la tournure des événements dans cette région habitée par des millions de travailleurs de douzaines de nationalités différentes.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Madam President, I would like to express our great unease about the developments emerging in this region inhabited by millions of workers of dozens of different nationalities.
En même temps, nous sommes conscients de la complexité de la situation générale au Moyen-Orient et nous nous inquiétons de la tournure des événements au Liban, à la suite de l’attentat à la bombe qui a causé la mort de l’ancien Premier ministre, M. Hariri.
At the same time, we are aware of the complexity of the whole Middle Eastern situation and we are concerned by the situation in Lebanon, following the bomb attack which caused the death of former Prime Minister Rafiq Hariri.
. - Monsieur le Président, il a été dit aujourd’hui à plusieurs reprises que cette résolution n’était dirigée contre personne, mais que le Parlement européen se réjouissait de la tournure des événements et saluait la coopération entre le Pérou et le Chili.
. Mr President, it has been said today, several times over, that this resolution is not directed against anyone, but that the European Parliament rejoices at this turn of events, and welcomes the cooperation between Peru and Chile that has resulted in Fujimori being arrested.
Toutefois, et je tiens aussi à le souligner, un bon quart des participants à l'assemblée ACP nous a soutenus lors d'un vote à bulletin secret, et certains ont également osé dire les choses publiquement et condamner fermement la tournure des événements au Zimbabwe.
I would like to emphasise, however, that, in a secret ballot, a good quarter of those present at the ACP meeting agreed with us, and some delegates even dared to say so openly, and to condemn, very forcefully, what is happening in Zimbabwe.
Je terminerai en disant que j'ai été moi aussi choqué, aujourd'hui, par la tournure des évènements en ce qui concerne Mme Haidar, surtout quand on sait que ce qu'elle endure en ce moment aurait pu être évité par une coopération adéquate entre le Maroc et les autorités espagnoles.
I will conclude by saying that I, too, was shocked by the turn of events today with regard to Mrs Haidar, all the more so as the suffering she is going through could be avoided through good cooperation between the Moroccan and Spanish authorities.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
