Ce serait tourner en dérision notre propre document et notre crédibilité.
That would push our own paper and our own credibility ad absurdum.
Si on intègre ce genre de dispositions dans une constitution, les chansonniers ne manqueront pas de les tourner en dérision.
Write this into a constitution and comedians will have a field day with it.
Et je voudrais aussi savoir si les vaisseaux amiraux vont pouvoir continuer pendant longtemps encore à tourner en dérision l'ensemble de la PCP?
And are flag-ships to be allowed to continue making a nonsense of the whole of the CFP as it was originally developed?
Monsieur le Président, vous avez, comme chacun d'entre nous, le droit de penser ce que vous voulez en privé, mais vous ne pouvez pas nous tourner en dérision.
Mr President, privately you can believe what you like, like any of us, but you must not mock us!
Elle a jugé bon de tourner en dérision les mesures de protection décidées par certains États membres, en parlant notamment de "magie" à propos de l' interdiction totale des farines carnées.
It decided it was a good idea to pour derision on the protective measures adopted by some Member States, in particular with its reference to 'magic' in regard to the total ban on meat-and-bone meal.