News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tournant le dos” in English
13 examplesL’UE doit-elle réagir en tournant le dos?
Should the EU’s reaction be to turn our back?
Nous ne pouvons plus nous permettre d'agir en nous tournant le dos, tels des États distincts.
We can no longer afford to work at cross purposes as separate states.
Il sera impossible de construire une Europe stable en tournant le dos à ce pays ou en essayant de l'isoler.
It will be impossible to build a stable Europe if we turn our back on that country or try to isolate it.
Des défis qui ne pourront pas être relevés, Monsieur le Président de la Commission, en tournant le dos aux citoyens.
These are challenges that cannot be overcome, Mr President of the Commission, with our backs to the people.
Je pense avec une grande inquiétude qu'en tournant le dos à jamais, le parti d'opposition de notre pays décourage l'emploi dans ma circonscription.
I am very concerned that by appearing to slam the door forever, the opposition party in our country is talking down jobs in my constituency.
Pourquoi ne peut-on pas commencer les contacts en tournant le dos aux réclamations du secteur et en assumant sans discussion les demandes des Marocains ?
Because contact cannot begin by turning our back on the demands of the sector and agreeing to Moroccan demands without any discussions.
En lui tournant le dos comme nous l'avons fait lors du relais de la flamme olympique, ce n'est pas le gouvernement chinois que nous exaspérons, mais bien la population.
By turning our backs on them as we did over the Olympic Torch, we only infuriate the people of China, not their government.
Alors qu’il serait déraisonnable d’entonner le même refrain, nous devons en revanche comprendre l’origine de ce mécontentement, car l’art de la politique ne peut s’exercer en tournant le dos à la réalité.
While it would be unwise to sing along to their tune, we also need to understand the origin of that discontent, because politics cannot be done by turning one’s back on reality.
Le fait que l'UE ait déclaré soutenir la politique d'immigration en tournant le dos aux restrictions pures et simples et en reconnaissant que, sur ce continent, nous avons besoin des migrations et de l'immigration contrôlée est un signe très positif.
The fact that the EU has declared its support for migration policy by moving away from just restrictions and admitting that we in this continent need migration and controlled immigration is a very positive signal.
Je veux mettre en garde contre une nouvelle doctrine internationale aux termes de laquelle le monde occidental se retrancherait derrière des boucliers et du matériel militaire de technologie coûteuse, en tournant le dos à ce milliard de personnes qui se battent pour leur survie quotidienne.
I want to warn against a new international doctrine according to which the western world, having turned its back on these one billion people fighting for their daily existence, withdraws behind barriers made up of weapon shields and expensive technological defence materiel.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
