Le chemin emprunté par la République de Moldavie vers la démocratie a été difficile et elle s'est maintenant tournée vers l'Europe.
The Republic of Moldova's path towards democracy has been difficult and it has now turned towards Europe.
Nous voulons un partenariat, nous voulons une Russie tournée vers l’Europe et dans ce domaine, nous devons en particulier inclure les jeunes.
We want partnership, we want a Russia that is turned towards Europe, and we must include young people in particular here.
Il y a bientôt 100 ans, la Turquie s'est tournée vers l'Europe et ce pays peut et doit devenir un pont reliant notre continent au monde musulman.
Almost 100 years ago, Turkey turned to face Europe and it can and must become a bridge linking our continent with the Muslim world.
Bien sûr, certaines forces en Turquie souhaitent la déstabiliser alors que d'autres citoyens turcs appellent de leurs vœux une Turquie plus démocratique, progressiste, développée, respectueuse de l'environnement, sociale, pacifique et davantage tournée vers l'Europe.
Of course, there are forces in Turkey wanting destabilisation, whereas some Turkish citizens hope for a more democratic, progressive, developed, environmentally conscious, socially aware, peace-loving and Europe-oriented Turkey.
En dernier lieu, je souhaiterais rappeler à tous ceux qui jugent le rapport excessivement strict que la Turquie compte parmi ses habitants des citoyens qui luttent contre l’establishment, des démocrates en faveur d’une Turquie moderne, d’une Turquie développée et progressiste tournée vers l’Europe.
Finally, I wish to remind all those who consider the report to be excessively strict, that there are in Turkey democratic citizens who want a modern Turkey, a developed and progressive Turkey which looks towards Europe and who are fighting for that against the well-known establishment.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.