Nous n'essayons pas davantage d'encourager un tourisme thérapeutique.
We are not trying to encourage health tourism.
La représentante de la Gauche unie européenne, Eva-Britt Svensson, a parlé, plus tôt aujourd'hui, de l'émergence d'un tourisme thérapeutique.
The representative of the Group of the European United Left, Eva-Britt Svensson, said here earlier today that it will lead to healthcare tourism.
Une grande partie du monde politique s'inquiète de voir émerger un tourisme thérapeutique, en particulier en provenance de l'Est, mais ces craintes ne sont pas fondées.
Although many politicians worry about the onset of health tourism, especially from the East, their fears are unsubstantiated.
Il y a d'autres priorités pour l'utilisation de nos ressources communes dans le domaine des soins de santé. Proposer aux patients de se livrer à une sorte de tourisme thérapeutique n'en est pas une.
The idea that patients should engage in a form of healthcare tourism is an incorrect prioritisation of our common healthcare resources.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quatre citoyens européens sur cent vont se faire soigner à l'étranger. Cependant, le tourisme thérapeutique est, selon moi, révélateur des défauts et des carences au niveau local.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, four out of every hundred citizens in Europe go abroad for treatment; in my view, however, health tourism is symptomatic of local shortcomings and a lack of services.
(RO) La fourniture de services de santé est un pilier du modèle social européen et il faut éviter que la création d'un marché intérieur pour ces services n'encourage un tourisme thérapeutique auquel seuls les patients aisés, polyglottes et informés auront accès.
(RO) The provision of healthcare services is a pillar of the European social model, and the creation of an internal market for these services should not encourage medical tourism, which will be available only to well-off patients who can speak many foreign languages and have access to information.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.