L'an 2010 semble toujours plus loin dans le futur.
The year 2010 will continue to recede ever further into the future.
Le deuxième point est lié au premier et concerne la nécessité d’élargir le dialogue politique, pour l’amener toujours plus loin dans le domaine public.
The second point is related to the first and concerns the need to broaden the political dialogue, bringing it increasingly into the public domain.
À défaut d'y parvenir, les compagnies pétrolières iront chercher du pétrole toujours plus loin dans l'océan et des dégâts et des catastrophes comme celle-ci ne feront que se répéter.
If we do not succeed in doing this, the oil companies will be going further out in the ocean searching for oil and damage and disasters like this will happen not just once, but over and over again.
Je m'interroge parfois sur la volonté de certains de nos commissaires, prompts à nous engager toujours plus loin dans le libéralisme et sur cette relative paralysie, dès lors qu'il s'agit de lutter contre le chômage.
I sometimes wonder why some of our Commissioners, always eager to advocate ever more liberalism, suddenly become paralysed, when the question of combating unemployment arises.
Je voudrais dès lors féliciter M. Luís Marinho pour son excellent rapport et dire que je partage ses préoccupations afin d'aller toujours plus loin dans la définition des infractions de blanchiment de capitaux, qui doivent donner lieu à l'adoption de sanctions communes au niveau européen.
I therefore wish to congratulate Mr Marinho on his excellent report and to say that I share his concerns that we are moving closer and closer towards a definition of money-laundering offences that must lead to the adoption of common sanctions at European level.