La mise en uvre de cette transition s'avère toujours pénible, voire extrêmement pénible.
The implementation of these measures is still painful and has sometimes even been extremely painful.
C’est un changement dans le mode de pensée. Or penser est toujours pénible, bien entendu.
That is a change of thinking, and thinking is of course painful.
Je voudrais tout d'abord répéter que la fermeture d'une entreprise qui offre de l'emploi dans une région est toujours pénible.
First of all, I would like to repeat that the shutdown of an undertaking providing jobs in a given region is always painful.
Et il est toujours pénible d'ôter une vie, mais il s'agit en plus de la vie d'un représentant élu démocratiquement par le peuple.
The destruction of a life is always painful, but this was the life of a democratic representative of the people.
Madame le Président, parler de tabac est toujours pénible non pas tant en raison de l'horaire auquel nous devons nous soumettre mais à cause des difficultés que les députés éprouvent à se comprendre.
Madam President, discussing tobacco is always very awkward, not so much because of the hour at which we have to do it, as because of the difficulty we MEPs have in understanding one another.