Le problème est toujours, non seulement pour les Écossais mais pour tout le monde, celui de l'acceptabilité publique.
The problem is as always - not just for the people of Scotland but for everybody - one of public acceptability.
- Monsieur le Président, nous vous écoutons toujours, non seulement par respect pour votre fonction, mais aussi par considération envers vous personnellement.
Mr President, we always listen to you, not only out of respect for your office but also out of regard for you personally.
Nous avons eu et nous continuons d'avoir des rapports, irréguliers certes, mais des rapports toujours, non seulement au niveau de l'Administration mais aussi des commissions spécialisées, des organes de présidence et autres.
We have had and continue to have relations, at alternate stages, which have not been intense but are still relations, not only with the authorities but also with the specialist Committees, presidential bodies, and so on.
Les statistiques les plus récentes montrent toujours non seulement un accroissement du nombre de nouvelles contaminations par le VIH au sein de l'UE, mais également une grande proportion de contaminations par le VIH qui ne sont toujours pas diagnostiquées.
The most recent statistics still indicate not only an increase within the EU of the number of new HIV infections, but also a large proportion of HIV infections which are still undiagnosed.