Un compromis a été trouvé à l’époque et il est toujours en vigueur aujourd’hui.
A compromise was reached at the time, which remains in force today.
Cette responsabilité est indéniable et les anciennes dispositions législatives toujours en vigueur aujourd’hui sont très claires sur ce point.
This is incontrovertible, and the earlier legislative provisions still in force today clearly stipulate this.
La législation qui est toujours en vigueur aujourd'hui en conséquence d'un jugement pour une dette dite collective devrait appartenir au passé.
Legislation that is still in place today as a condemnation resulting from so-called collective guilt should be a thing of the past.
Si l’on regarde un peu plus loin, on voit les Balkans où le Kanoun, la loi du peuple, est toujours en vigueur aujourd’hui dans certaines régions de l’Albanie.
Looking a little further, we see the Balkans, where, in certain parts of Albania, the Kanoun, the people’s legislation, continues to be in use to this day.
Malheureusement, les progrès sont désespérément lents, notamment parce que les lois sur l’état d’urgence introduites dans des circonstances exceptionnelles il y a 43 ans sont toujours en vigueur aujourd’hui.
Unfortunately, progress has been disappointingly slow, mainly because the emergency laws, introduced under exceptional circumstances 43 years ago, are still in operation today.