Des élections comportent toujours des gagnants et des perdants.
Elections have winners and losers.
Les bonnes conventions entre les deux parties feront toujours des gagnants.
Sport and the EU must not be allowed to drift any further apart, and good agreements will always make both sides the winners.
Si l'on regarde par le petit bout de la lorgnette, il y aura toujours des gagnants et des perdants: c'est inhérent à tout accord bilatéral.
In the small picture, there will always be some winners and losers: it is the nature of any bilateral agreement.
Les analyses sectorielles constituent simplement une manière de rechercher une raison de dire "non", car il est un fait qu'il y aura toujours des gagnants et des perdants.
Sector-specific analyses are simply a way of looking for a reason to say no, because the truth is there will always be both winners and losers.
La libéralisation commerciale a des effets économiques et sociaux très différenciés qui doivent être maîtrisés et même parfois compensés, car elle crée toujours des gagnants et des perdants.
The economic and social impact of trade liberalisation varies very substantially from country to country and that impact must be managed and sometimes offset, because liberalisation is a process in which there are always winners and losers.