Il n'y a toujours aucun signe d'elle.
There's still no sign of her.
Les talibans ne sont pas prêts à livrer Oussama Ben Laden ou à encourager avec insistance son départ volontaire du pays, ils n'en donnent toujours aucun signe.
The Taliban continue to show no real sign of being ready to give up Osama bin Laden or forcefully to encourage his voluntary departure from the country.
Comme la commission de la pêche le sait, le gouvernement canadien a fermé le Banc de Terre Neuve il y a dix ans, et il n'y a toujours aucun signe du retour du cabillaud dans cette zone.
As we know in the Committee on Fisheries, 10 years ago the Canadian government closed the Newfoundland Banks and there is no sign yet of the cod returning there.
Plusieurs mois se sont écoulés depuis la requête et la mission d’enquête non concluante au Congo et depuis New York. Mais il n’y a toujours aucun signe de plan politique ou de mission claire.
Months have passed since the inquiry and the inconclusive fact-finding mission to Congo and since New York, yet there is still no sign of a political plan or a clear task.
Entre-temps, l'économie européenne réelle ne montre toujours aucun signe de relance, et la politique attentiste désormais observée ne débouchera sur rien d'autre qu'une aggravation de la situation.
In the meantime, the real economy in Europe is still not showing any signs of recovery, and the 'wait-and-see' policy that has been followed means waiting for worse figures and for an increasingly serious situation.
Pourtant, même cent ans après la première Journée internationale de la femme, nous ne l'avons pas encore concrétisée: nous ne percevons toujours aucun signe d'une véritable égalité entre les hommes et les femmes.
However, even one hundred years after the first International Women's Day, we still have not achieved this: there is still no sign of true equality between men and women.
Malgré la pression internationale, les événements au Nigéria prennent toujours une mauvaise tournure et il n'y a toujours aucun signe indiquant que les dirigeants sont un tant soit peu disposés à tolérer l'opposition.
Despite international pressure things are going from bad to worse in Nigeria and there is no sign at all that those in power are prepared to allow the opposition any room for manoeuvre.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.