Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président chers collègues pacte de stabilité politique étrangère dans ce cas prendre des mesures deuxième lecture par le passé dans les régions tout particulièrement aura lieu demain sur ce sujet populaire européen c'est la raison dois dire pour l'avenir

“touche au cœur même” in English

6 examples
Plus fondamentalement peut-être, il s’agit d’un droit qui touche au cœur même de l’Union européenne.
More importantly, perhaps, this is a right that goes to the centre of the European Union.
L'activité des douanes touche au cœur même de l'action communautaire et influe sur la vie quotidienne de nos concitoyens qui, souvent, ne s'en rendent pas compte.
Customs action touches the very core of Community work and impacts on the daily life of our citizens, often without people realising it.
- Monsieur le Président, je souhaite attirer l’attention de cette Assemblée sur un problème très concret qui préoccupe spécifiquement les éleveurs bovins irlandais, mais qui touche au cœur même des récentes réformes de la politique agricole commune.
Mr President, I wish to draw the attention of this House to a very practical matter that is specifically of concern to Irish beef farmers, but that touches at the very heart of the recent Common Agricultural Policy reforms.
Le débat de ce soir, déclenché par la question orale posée au nom de la commission des pétitions, touche au cœur même de ce que beaucoup de gens ont à l’esprit lorsqu’ils parlent d’une Europe des citoyens ou, plus spécifiquement, d’une nationalité européenne.
The debate this evening, moved by the oral question tabled on behalf of the Committee on Petitions, touches the very core that many people have in mind when they talk of a Europe of the citizens or, more specifically, of European nationality.
C’est avant tout le Parlement qui a fait en sorte que la cohésion soit et reste le véritable objectif des Fonds structurels, parce que quiconque met la cohésion économique et sociale en danger touche au cœur même de la capacité d’intégration de l’Union européenne.
It was above all Parliament that ensured that cohesion is and remains the real objective of the Structural Funds, because anyone who puts economic and social cohesion at risk strikes at the very heart of the European Union’s ability to integrate.
Cette question a trait à des domaines aussi divers que la protection des droits de l’homme, le développement de la personnalité, l’éducation familiale et scolaire et la construction de la citoyenneté; en d’autres termes, elle touche au cœur même de la démocratie et de la liberté.
This issue covers areas as diverse as the protection of human rights, the development of personality, family and school education, and the construction of citizenship; in other words, it goes to the heart of democracy and freedom.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.