L’Europe était divisée et l’Europe orientale tombait entre les mains du totalitarisme stalinien.
Europe was divided, and Eastern Europe was driven into the arms of Stalinist totalitarianism.
Viktor Yerofeyev, un écrivain russe célèbre, a écrit récemment que la Russie est suffisamment éclairée pour ne faire aucune distinction entre le totalitarisme stalinien et le régime d’Hitler.
Viktor Yerofeyev, a well-known Russian writer, recently wrote that Russia is enlightened enough to make no distinction between Stalin’s totalitarianism and Hitler’s regime.
Bien que le totalitarisme du national-socialisme ait été vaincu en 1945, le totalitarisme stalinien a divisé l’Europe et imposé sa loi injuste aux populations d’Europe centrale, orientale et du sud-est.
Although National Socialist totalitarianism was vanquished in 1945, Stalinist totalitarianism divided Europe and imposed its unjust rule on the peoples of Central, Eastern and South-Eastern Europe.
Je voudrais souligner que le fait de reconnaître la Grande famine comme un génocide ou de dénoncer le totalitarisme stalinien ne constitue pas une attaque contre le Kremlin, comme on l'affirme souvent à tort.
I would like to emphasise that any acknowledgment of the great famine as genocide or exposing Stalinist totalitarianism, is not directed against the Kremlin, as it is often misrepresented.