Il faut lever les incertitudes concernant le droit applicable aux transferts transfrontaliers de titres négociables.
We need to do away with the uncertainty as regards the law applicable to transactions across borders in negotiable securities.
La transformation des crédits bancaires en titres négociables et la spéculation sur les marchés dérivés peuvent provoquer une crise bancaire.
The securitisation of credits and speculation in the derivatives market could generate a bank crisis.
L'une des formes de liquidités dont il est question dans ce rapport est simplement représentée par les titres négociables qui ne sont pas inscrits aux bilans bancaires, et qui peuvent ainsi augmenter la demande monétaire.
Mr Hoppenstedt refers in his report to the recent rise in the number of promissory notes circulating 'off-balance-sheet'. The effect of this is to boost monetary demand.
Parmi les questions évoquées, je tiens à citer la conversion en euro des titres négociables qui sont aujourd'hui libellés en monnaie nationale, les conventions de marché, par exemple pour le calcul des intérêts ou les périodes de règlement ainsi que les émissions de référence.
Among the questions raised, I would like to cite the conversion into euros of the commercial paper traded in national currencies, and of market conventions, for example, the calculation of interest due or periods of settlement, as well as benchmark issuances.