C'est pourquoi je vous demande, à titre préventif, afin que nous ne soyons pas confrontés à un dilemme en janvier, de faire examiner cette motion par la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
That is why I would ask you to have the Rules Committee examine the motion, thereby preventing the dilemma that might otherwise face us in January.
Il devrait également être possible d'entreprendre des actions juridiques à titre préventif, afin de mettre fin à un comportement commercial déloyal qui pourrait nuire aux intérêts des consommateurs si on lui permettait de perdurer.
It should also be possible to take legal action as a preventive measure in order to put an end to unfair commercial behaviour, which - were it allowed to continue - might be detrimental to consumer interests.
Il me semble inconcevable que l'Union européenne soit muette sur ce texte qui magnifie, je cite, "la force militaire sans égale des États-Unis" et souligne leur détermination, je cite encore, "à agir seuls, si nécessaire à titre préventif, afin d'étendre le triomphe de la liberté".
I find it inconceivable that the European Union is silent on this text which magnifies what is described as the unparalleled force of the United States and emphasises their determination, to paraphrase, to act alone, if necessary as a pre-emptive measure, to extend the triumph of freedom.