News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tissus d'origine humaine” in English
11 examplesCette proposition a pour but de contribuer à la lutte contre le trafic d’organes et de tissus d’origine humaine, qui constitue une forme de criminalité organisée.
The aim of the proposal is to contribute to combating trafficking in human organs and tissues as a form of organised crime.
Néanmoins, le commerce d’organes et de tissus d’origine humaine est légitime lorsqu’il a lieu à des fins médicales, dans un cadre très étroit et rigoureusement réglementé.
The trade in human organs and tissues is legitimate, however, when it is destined for medical purposes, within a very tight and strictly regulated framework.
Il faut une approche communautaire intégrée, harmoniser les définitions des infractions associées au trafic d’organes et de tissus d’origine humaine, et des sanctions correspondantes.
What is needed is an integrated Community approach, harmonised definitions of the offences linked to the traffic in human organs and tissues, and the sanctions applicable.
Cette décision-cadre interdit les transactions commerciales liées aux organes et tissus d’origine humaine et elle définit également clairement les infractions, pour pouvoir punir le trafic d’organes d’origine humaine.
This framework decision prohibits commercial transactions associated with organs and tissues of human origin and also clearly defines the offences so that trafficking in human organs can be punished.
C’est dans cet esprit que la Grèce, lors de sa présidence de l’Union, a présenté une initiative concernant l’adoption par le Conseil d’une décision-cadre relative à la prévention du trafic d’organes et de tissus d’origine humaine.
It was in this spirit that Greece, during its presidency of the Union, presented an initiative for the adoption by the Council of a framework decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues.
Une proposition de décision-cadre du Conseil relative à la prévention du trafic d’organes et de tissus d’origine humaine a été présentée par la présidence grecque en février 2003, dans le cadre du Conseil "Justice et affaires intérieures".
A proposal for a Council Framework Decision on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues was presented by the Greek presidency in February 2003, in the framework of the Justice and Home Affairs Council.
Je vois qu’il s’agit d’une question exigeant d’être reconsidérée, surtout parce que des exclusions similaires sont d’application dans le cadre du protocole sur le transport des organes et des tissus d’origine humaine du Conseil de l’Europe.
I can see that this is an issue which requires further consideration, particularly since similar exclusions apply under the Council of Europe protocol concerning transportation of organs and tissues of human origin.
Le recrutement, le transport ou l’hébergement d’une personne lorsqu’il est fait usage de la force ou de menaces et lorsqu’une contrepartie pécuniaire est versée pour le prélèvement d’organes ou de tissus d’origine humaine sont également punissables.
Also included as offences are the recruitment, transportation or harbouring of a person where use is made of force or threats or where payment is made for the removal of an organ or tissue.
Dans ce contexte et à la lumière des faiblesses décelées lors de l’examen de l’initiative grecque, il est important de mentionner que les compétences d’Europol ont été étendues en janvier 2002 afin d’inclure le trafic illégal d’organes et de tissus d’origine humaine.
In this context, and in view of the weaknesses detected when trying to move forward the Greek initiative, it is important to mention that Europol's competences were extended in January 2002 to include illicit trade in human organs and tissues.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
