Chaque région, chaque ville essaiera de tirer son épingle du jeu.
Every region and town will try to make the most of the situation.
En réalité, il parvient à tirer son épingle du jeu dans un marché très agressif parce que ses opérateurs travaillent dur. Les subventions reçues ne représentent pas plus d'un pour cent du chiffre d'affaires des exploitations.
In fact it succeeds in a very aggressive market, owing to the fact that the people participating in it work hard, and the money they receive represents no more than 1% of the turnover of farms.
Ce n'est pas en pratiquant une compétition fondée sur des faibles coûts que l'Europe réussira à tirer son épingle du jeu, mais bien en investissant dans la ressource humaine, dans l'innovation, dans la recherche, dans la formation, dans l'université.
It is not by practising a form of competition based on low costs that Europe will manage to extricate itself, but by investing in human resources, in innovation, in research, in training and in universities.