News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tirer le rideau sur” in English
12 examplesIl devenait impossible de tirer le rideau sur ce problème.
It became impossible to sweep the problem under the carpet.
Ils ne sont là que pour gagner du temps, pour tirer le rideau sur tout le problème.
They are only there to gain time, to sweep the whole matter under the carpet.
Il ne faut pas tirer le rideau sur le cas de Chypre au moment d’aborder les négociations.
The case of Cyprus must not be swept under the carpet while we discuss negotiations.
L'Assemblée ne vous exposera pas à la tentation de tirer le rideau sur les conclusions des enquêtes impliquant des fonctionnaires européens.
The Parliament will definitely not expose you to the temptation of sweeping the findings of investigations involving EU employees under the Commission's carpet.
Nous devons comprendre qu'on ne peut pas simplement tirer le rideau sur la vision de l'Union européenne; nous devons la promouvoir et la réaliser.
We must understand that the vision of the EU cannot simply be swept under the carpet; we must promote and realise it.
On ne peut tirer le rideau sur les intérêts légitimes des propriétaires - c'est-à-dire, le gouvernement britannique - et des employés de Sellafield.
The owners - that is to say the United Kingdom Government - and the employees of Sellafield have legitimate interests which quite simply cannot be swept under the carpet.
Au lieu de cela, le gouvernement chinois semble résolu à tirer le rideau sur les atteintes aux droits de l'homme en arrêtant les activistes et contestataires.
Instead, the Chinese Government seems determined to sweep human rights abuses under the rug, by arresting activists and protestors.
Cette activité criminelle honteuse, abjecte et odieuse du personnel des Nations unies ne peut rester impunie, et on ne peut tirer le rideau sur la responsabilité politique ultime de la hiérarchie des Nations unies.
This shameful, despicable and abhorrent criminal activity by UN personnel cannot go unpunished, and neither can the ultimate political responsibility of the UN hierarchy be swept under the carpet.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
