Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique de cohésion j'ai voté pour zone euro faire preuve parti populaire européen jour appelle d'entre eux raison pour dès lors politique économique par le passé marché du travail crise économique sans aucun d'une manière

“tirer d'affaire” in English

14 examples
Nous ne laisserons pas la Commission se tirer d'affaire.
We are not going to let the Commission off the hook.
Je crains seulement que le Parlement ne puisse de nouveau pas se tirer d'affaire avec cette mesure.
I fear, however, that the House will not be able to bring itself to take this step.
Le Conseil doit également faire preuve de rigueur et ne pas laisser le gouvernement américain se tirer d’affaire.
The Council must be tough and not let the American Government off the hook.
Dans le climat économique actuel, il faut donner à l'UE les outils nécessaires qui doivent nous aider à nous tirer d'affaire.
In the current economic climate, we must give the EU the necessary tools to help us weather the storm.
Chaque chose en son temps, d'après moi, mais nous pourrions très bien nous tirer d'affaire - et bien mieux - avec un budget rectificatif I/2000.
I believe that there is a time for everything, but we could deal with this problem perfectly - and much better - by means of an amending budget I/2000.
Un pays frappé par la crise financière éprouve plus de difficultés à se tirer d'affaire, et pourrait bien entraîner d'autres États membres dans l'abîme.
A country hit by the financial crisis finds it more difficult to recover and could well drag other Member States into the abyss.
La solidarité, ça ne peut pas signifier que les gouvernements qui sont passés par le dur processus des réformes doivent à présent tirer d'affaire ceux qui ne l'ont pas fait.
Solidarity cannot mean those governments who have gone through the tough process of reform now having to bail out those who have not.
Je remercie aussi le rapporteur pour la grandeur dont il a fait preuve en aidant le président à se tirer d'affaire et en finissant par céder. Le président s'est cependant montré intraitable.
I am also grateful to the rapporteur for showing magnanimity in helping the President out of a tight spot and finally giving ground, but there was no moving this particular horse.
Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler brièvement avec quelle rapidité - parfois pratiquement du jour au lendemain - nous avons décidé de tirer d'affaire les banques européennes en difficulté.
Mr President, I would like to remind everyone briefly once again of how quickly - sometimes practically overnight - we decided to bail out Europe's banks when they were in trouble.
À propos des producteurs américains, le président Clinton a annoncé qu'il allait tirer d'affaire l'agriculture américaine - qui se trouve momentanément dans une sorte de crise, surtout dans le secteur des céréales.
On the support for American producers, President Clinton has announced that he will give more support for American agriculture as a whole - which is indeed facing a serious crisis at present, especially grain cultivation.
Vous n'avez pas été capable de proposer un plan lors de ce sommet, et vous ne pouvez pas tirer d'affaire la Grèce sans qu'intervienne le Fonds monétaire international pour sauver, pour un moment tout au moins, votre "euro-rêve".
You were not able to come up with a plan at that Summit, and you cannot bail out Greece without the International Monetary Fund coming in to save, at least for the moment, your euro dream.
Cela montre que la politique de la famille, tout comme les politiques concernant les femmes, n’est très souvent qu’une manière pour nos hommes politiques de se tirer d’affaire, laissant flotter derrière eux leurs belles paroles alors qu’aucune des choses promises ne se concrétise réellement.
This goes to show that family policy, just as much as women’s policies, is very often no more than a way for our male politicians to get themselves off the hook, with their fine words left hanging in the air while none of the things that are promised actually materialise.
Comment viendrons-nous en aide à l'Italie, à l'Espagne, à la Grèce et à l'Irlande - le pays de M. McCreevy -, alors que les situations déjà difficiles qu'elles connaissent sont aggravées par la crise et que, coincés par l'euro, ces pays ne peuvent rien entreprendre pour se tirer d'affaire eux-mêmes?
How are we going to come to the aid of Italy, Spain, Greece and Ireland - Mr McCreevy's own country - when bad situations there are made worse by the crisis, and, stuck in the euro, there is nothing that those countries themselves can do to help themselves?
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.