Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur la proposition tout cas voir procès-verbal pour faire dernières années voudrais également peut être monsieur le commissaire mesdames nécessaires pour sur les droits marché unique relations entre tout simplement fait qu'il pour moi

“tirer à bon compte” in English

17 examples
Les multinationales ne peuvent pas s'en tirer à bon compte de la sorte.
Multinationals cannot get off scot-free.
Les amendes ne suffisent pas; il ne peut plus être possible de s'en tirer à bon compte.
Fines are not enough to deal with this; no longer must it be possible to pay them out of the petty cash.
Les commissaires directement impliqués ne devraient pas pouvoir s’en tirer à bon compte.
The Commissioners directly involved must not be allowed to get away scot-free.
Les armateurs sont nombreux à aimer battre pavillon de complaisance, car cela leur permet de s' en tirer à bon compte.
Many shipowners like to use flags of convenience for it lets them get away with just about anything.
Nous avons laissé nos gouvernements nationaux s'en tirer à bon compte et nous confions une fois encore aux pays tiers la charge de faire notre travail.
We have let our national governments off lightly and are once again putting the burden on third countries to do our work.
Le signal que cette Assemblée doit envoyer est cependant qu'on ne peut pas s'en tirer à bon compte avec ces actes de violence, quelle que soit sa couleur politique.
The signal that has to go out from this Chamber, however, is that no matter what political colour you are you cannot get away with these acts of violence.
Enfin, les auteurs des résultats de ces élections irrégulières, rapportées par les observateurs, doivent être tenus pour responsables et ne doivent pas s'en tirer à bon compte.
Finally, the perpetrators of those irregular election results that the observers have reported to us must be held to account and must not be allowed to get away with it.
C'est pourquoi il faut renforcer le contrôle et l'utilisation des quotas de chaque État membre, en évitant de pénaliser ceux qui les respectent et de laisser les contrevenants s'en tirer à bon compte.
Strengthening the control and implementation of each Member State's quotas is, therefore, desirable. This will avoid penalising those who comply while offenders get off scot-free.
Nous constatons que tous les contrôles mis en place n’ont pas empêché M. Khan, le père de la bombe nucléaire au Pakistan, de faire son propre commerce pendant trente ans et de s’en tirer à bon compte.
We notice that all the monitoring that is in place was unable to prevent Mr Khan, the father of Pakistan’s nuclear bomb, from doing his own thing, and getting away with it, for thirty years.
Ou, pour le dire autrement: les chauffards ne doivent pas s'en tirer à bon compte, comme s'ils s'essuyaient les pieds en sortant d'un État pour continuer à rouler de la même façon en rentrant chez eux.
To put it another way, road hogs must not get away with shaking the dust of one Member State off their shoes and carrying on driving at home, as if nothing had happened.
Nous ne devons pas laisser les banques s'en tirer à bon compte, continuer à spéculer et laisser les États membres assumer la responsabilité des transactions risquées dans lesquelles ces banques se sont engagées.
We must not allow the banks to get away largely scot-free, to continue speculating and to leave the Member States to take responsibility for the risky transactions that the banks have entered into.
Au contraire : on commencera à tirer frénétiquement la couverture vers soi et on luttera pour l'allongement des périodes transitoires, avec la volonté d'échapper aux règlements et en espérant s'en tirer à bon compte.
On the contrary, everyone frantically starts looking after their own interests and the struggle to lengthen the periods of transition commences, as people want to dodge the regulations in the hope of getting off lightly.
Le mécanisme de sanction du pacte de stabilité actuel s’est avéré n’être ni solide ni neutre: les grands États membres ont pu, en s’appuyant sur leur position dominante, bafouer les règles et s’en tirer à bon compte.
The sanction mechanism in the present Stability Pact did not appear to be rock-hard or neutral: large Member States, on the basis of their position of power, were able to violate the rules and get away with it.
Déclarez sans équivoque que nous n'allons pas assister à la réunion au Laos en présence de la junte militaire birmane, car ce faisant, nous lui laisserions entendre qu'elle peut s'en tirer à bon compte, ce qui serait absolument intolérable.
Make it absolutely clear that we are not going to attend the meeting in Laos in the presence of the Burmese military junta because that will be intolerable and the message will be that they can get away with it.
Nous estimons que, s'il y a une leçon à tirer des victimes de Conakry, c'est , une fois de plus, que justice doit être rendue et que les personnes qui commettent des crimes de cette nature en Afrique et partout ailleurs ne peuvent s'en tirer à bon compte.
We believe that if there is a lesson to be learnt from the Conakry victims, it is to confirm once again that justice must be done and that people who commit crimes of this nature in Africa or anywhere else cannot get off scot-free.
Par conséquent, il est important que la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ne laisse pas ce pays s'en tirer à bon compte mais continue de soulever les questions liées aux droits de l'homme dans les relations avec l'Iran.
It is therefore important that the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy does not let the country off the hook, but continues to raise human rights issues in relations with Iran.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.