Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
nouvelle fois affaires intérieures perspectives financières pour moi avant tout états membres de l'ue tout cas selon moi santé publique suis d'accord parti populaire européen président mesdames communauté internationale après avoir déjà dit

“tirent la sonnette” in English

16 examples
Ce sont elles qui tirent la sonnette d'alarme au sujet des décharges remplies.
They are the ones sounding the alarm about the full landfills.
(EL) Monsieur le Président, cela fait des années que les scientifiques tirent la sonnette d'alarme.
(EL) Mr President, scientists have been sounding the alarm for years.
Depuis des années, les ONG tirent la sonnette d'alarme sur les violences commises à l'égard de ces populations.
For years, NGOs have been sounding the alarm about the violence committed against these groups.
Les scientifiques tirent la sonnette d’alarme, car les coûts explosent et dépasseront bientôt les courbes des graphiques.
Scientists are sounding the alarm, because costs are exploding and will soon go off the chart.
Face à des pêcheurs farouchement hostiles à cette interdiction, experts scientifiques et environnementaux tirent la sonnette d'alarme.
Faced with fishermen fiercely hostile to this ban, scientific and environmental experts are sounding the alarm.
Certains tirent la sonnette d'alarme au sujet du dumping social et d'une invasion illimitée de travailleurs des nouveaux États membres.
Some people are sounding the alarm bell about social dumping, an unlimited invasion by workers of new Member States.
Cela étant, ce sont les 121 millions d’enfants - dont 65 millions de fillettes - qui ne vont jamais à l’école qui tirent la sonnette d’alarme.
However, it is the 121 million children – including 65 million girls – who never went to school that are sounding the alarm bell.
Aujourd'hui déjà, nous constatons que ceux qui tirent la sonnette d'alarme et qui révèlent des informations confidentielles sont mis à la porte et traînés dans la boue.
Already we see whistleblowers and others that have been vilified and hounded out of their jobs for exposing confidential information.
Monsieur le Président, ce n' est pas la première fois que des ONG et des organisations de défense des droits de l' homme tirent la sonnette d' alarme au sujet de la situation observée au Cameroun.
Mr President, it is not the first time that NGOs and human rights organisations have sounded the alarm with regard to the human rights situation in Cameroon.
Que cette expérience serve aussi d'avertissement lorsque nous en viendrons aux dispositions spécifiques liées aux amendes et aux sanctions qui frappent les personnes qui tirent la sonnette d'alarme.
Let this experience serve as a warning also when we come to specific provisions relating to penalties and sanctions to be imposed on whistleblowers.
Neuvième point: il convient d'améliorer la procédure de désignation du directeur général et, en dixième lieu, il y a lieu de mieux protéger le rôle des personnes qui tirent la sonnette d'alarme et des gens soumis à une enquête.
Ninthly, we need a better procedure for the appointment of the Director-General. Tenthly, the role of whistle blowers and of people under investigation must be better protected.
Des organisations internationales actives dans ce domaine tirent la sonnette d’alarme, car les bombes à retardement écologiques qui ont été déclenchées par le stockage inadéquat de déchets chimiques posent une menace de plus en plus grande.
International organisations active in this field are sounding the alarm bells, since the ecological time bombs that are ticking as a result of the improper storage of chemical waste represent an increasing threat.
Il s'agit de savoir si l'énorme travail accompli par des centaines de parlementaires, des ministres, des milliers de fonctionnaires, des ONG qui tirent la sonnette d'alarme, des médias qui se font régulièrement l'écho de cette législation, débouche réellement sur quelque chose.
The question is whether all this work by hundreds of members of Parliament, ministers, thousands of officials, nongovernmental organizations in their capacity as watchdogs, the media which regularly report on all this legislation, whether all this work actually leads anywhere.
Expressions with “tirent la sonnette”
tirent la sonnette d'alarme15
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.