News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tire à bon compte” in English
4 examplesJe m'en suis tiré à bon compte.
I got off lightly.
Il s'en est tiré à bon compte jusqu'ici.
The air transport industry has got off lightly so far.
La Chine s' en tire à bon compte et il serait temps que nous lui tenions tête aussi.
China gets away with a huge amount of wrong-doing and it is about time we stood up to them as well.
Il se peut qu’il s’en soit tiré à bon compte, car c’était un pauvre candidat à l’asile politique.
He might well have got away scot-free as he was a poor candidate for political asylum.
Le paquet fiscal reste donc entier et l'on ne peut pas dire que quelqu'un s'en soit tiré à bon compte.
The tax package is thus holding together, and it cannot be said that anyone got away scot-free in this matter.
Il est évident que quelqu'un, quelque part, s'en tire à bon compte mais qu'il ne s'agit certainement pas du producteur.
Someone, somewhere, is doing very nicely, but it certainly is not the producer.
En même temps, le transport aérien s'en tire à bon compte, puisqu'il est exonéré de droits d'accises sur le kérosène comme de TVA sur les billets d'avion.
At the same time aviation gets away without paying excise duty on aviation fuel and VAT on flight tickets.
La pire des options demeure toutefois de modifier le pacte lorsqu’un pays donné en enfreint les règles et s’en tire à bon compte. Le plan en 16 points proposé par M. Juncker constitue donc la bonne manière d’aborder la réforme du pacte.
The worst option, though, is to alter the Pact precisely when one has oneself broken the rules and got away scot-free, and so the sixteen-point list that Mr Juncker has put forward is the right way to go about reforming it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
