Aujourd’hui, cette énorme embarcation bat pavillon panaméen dans les eaux du tiers-monde pour le compte de la même firme irlandaise.
Instead, this supertrawler is now sailing under the Panamanian flag for exactly the same Irish firm in the waters of the Developing World.
À la longue, il faudra bien s'attendre à devoir compenser avec nos forêts nordiques ce qui dans le Tiers Monde, pour toutes sortes de raisons, ne peut être obtenu de la forêt tropicale.
In the long run, we will probably have to prepare for our northern forests to absorb what the tropical forests of the Third World cannot, for whatever reasons.
Car, comme l'a très bien dit Fidel Castro en janvier 1999 - au moment de l'introduction de l'euro -, l'euro représente un espoir énorme pour le tiers monde, pour tous les pays, de se libérer du joug du dollar.
Because, as Fidel Castro quite rightly said in January 1999 - when the euro was put in place - the euro gives great hope that the developing world, and all countries, will be able to be freed from the yoke of the dollar.
Il est possible aujourd'hui de transporter illégalement des DEEE dans des pays du tiers monde pour les jeter en décharge. Il suffit de déclarer les équipements comme "équipements électriques et électroniques usagés mais fonctionnels" et non comme DEEE.
Currently, by declaring such equipment as 'used but functional EEE' and not WEEE, it can be illegally shipped to, and dumped in, third world countries.