News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tient tous à coeur” in English
4 examplesIl faut insister sur le fait qu'il faut absolument stopper ce flux migratoire et qu'il est certain que la misère qui vient d'être décrite nous tient tous à coeur.
We must emphasise that it is essential to put a stop to this influx of immigrants. What is more, there is no doubt that the misery that has just been described affects us all deeply; we have to find a solution to it.
La sécurité des transports est un thème qui nous tient tous à coeur, mais on nous rappelle de temps en temps la nécessité de réfléchir à la sécurité dans le domaine des transports.
Safety in transport is of concern to us all. Unfortunately we are occasionally reminded that it is necessary to think about safety in transport.
- Je voudrais me joindre à tous ceux qui ont félicité M. Ó Neachtain pour son excellent rapport et son engagement constant vis-à-vis de cette problématique qui nous tient tous à coeur.
– I should like to join in the congratulations on Mr Ó Neachtain’s excellent report and his consistent commitment on this issue that is so close to our hearts.
Il nous faut aussi parvenir, par le biais de ce système financier, à ce qui nous tient tous à coeur, à savoir diminuer autant que possible les transports d'animaux, les transports d'animaux vivants, en Europe puisqu'existe la possibilité des transports frigorifiques.
This financial system must also be used to achieve something close to all our hearts, namely that as few animal transports as possible, as few movements of live animals as possible, take place in Europe, and that freezer transportation is available.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
