Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
appelle le rapport sans doute par le conseil politique commune court terme fait l'objet toutes les parties commission dans dans le domaine faire l'objet dans ce rapport politique régionale par exemple dans la lutte base juridique

“tient qu'à un fil” in English

4 examples
(EL) Monsieur le Président, il existe une expression qui dit que "la vie d'un homme ne tient qu'à un fil".
(EL) Mr President, there is an expression that says 'a man's life hangs by a thread'.
Ce serait une grave erreur que de laisser le travail à moitié terminé, car la réussite du processus de transition ne tient qu’à un fil.
It would be a serious mistake to leave the job only half done, because the transitional process remains poised on a knife-edge.
Nous n'avons par ailleurs pas été surpris de la déception de M. Prodi, car ce sommet a montré de manière évidente que tout ne tient qu'à un fil et que les égoïsmes nationaux menacent réellement l'Europe.
We were not surprised at Mr Prodi's disappointment either, however, because during this summit it of course became clear how everything was touch and go and what national egoisms actually threaten Europe.
La peine de mort a beau avoir été annulée, elle reste appliquée par d’autres moyens; ayant enduré la torture et l’isolement, cet homme est maintenant incapable de parler ou de bouger, et sa vie ne tient qu’à un fil.
The death sentence may well have been annulled, but it appears to be being carried out by other means; having endured torture and solitary confinement, he is now unable either to speak or to move, and his life is hanging in the balance.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.