Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
qu'il s'agit pour mettre situation actuelle mise en place pour faire banque centrale européenne c'est là chaque état par les états zone euro milliards d'euros jour appelle jusqu'à présent politique agricole développement durable

“tient au fait qu'il” in English

18 examples
Le problème tient au fait qu'il n'y a pas eu de vote final.
The problem is that there was no final vote.
La faiblesse du rapport tel qu'il se présente tient au fait qu'il ajoute les espoirs trompeurs aux belles paroles.
The weakness of the present wording of the report is that it combines false dreams with nice words.
Cela tient au fait qu'il y a un gaspillage des ressources dû à l'absence de recyclage du matériel se trouvant dans les voitures.
This is, of course, because it is a waste of resources for us not to ensure that materials in cars are recycled.
Je voudrais être très clair devant le Parlement: je ne crois pas, Madame Hall, que le problème tient au fait qu'il y ait un seul consortium.
I should like to be very clear before Parliament: I do not think, Mrs Hall, that the problem is due to the fact that there is only one consortium.
Un autre problème tient au fait qu'il est pratiquement impossible d'établir des valeurs limites pour les substances apparentées aux hormones.
A further problem is the fact that it is almost impossible to set limit values for hormone-mimicking substances.
Le corollaire de cette réflexion tient au fait qu'il est nécessaire que la communauté internationale soit disposée à se déployer sur le terrain.
It follows from this approach that it is necessary for the international community to be willing to engage on the ground.
Le drame de la politique extérieure, à nouveau visible dans l'affaire du Kosovo, tient au fait qu'il n'existe pas de politique extérieure communautaire.
The drama of foreign policy which is once again being revealed over Kosovo is that there is not in fact any common foreign policy at all.
Le succès du régime SPG+ tient au fait qu'il incite les pays candidats à ratifier les principales conventions de l'OIT, afin de remplir les critères du SPG+.
The success of the GSP+ scheme is that it provides an incentive for the applicant countries to ratify key ILO conventions in order to comply with the criteria of the GSP+.
Monsieur le Président, comme l'a rappelé notre rapporteur, la singularité du budget 1999 tient au fait qu'il sera le dernier des actuelles perspectives financières.
Mr President, as the rapporteur pointed out, the unique feature of the 1999 budget is the fact that it will be the last under the current financial perspectives.
Cela tient au fait qu'il n'y a pas de majorité favorable à cela dans la population et que, dès lors, le parti travailliste devrait s'attendre à une défaite électorale.
That is because it does not have the support of a majority of the population for such steps and Labour could otherwise expect to be voted out.
Notre inquiétude tient au fait qu’il faut éviter que la directive facilite la fraude fiscale ou prive les États membres des moyens adéquats pour combattre la fraude et les abus.
Our concern is that the directive must not make tax evasion easier or deprive Member States of the appropriate means with which to combat fraud and abuse.
Une des principales raisons pour lesquelles je rejette ce rapport tient au fait qu’il cherche à étendre le champ d’application de la directive relative aux normes minimales pour les procédures ...
One of the main reasons why I reject the report is that it plans to extend the scope of the Directive on minimum standards for procedures
Le premier tient au fait qu'il me semble indispensable de conserver la possibilité pour les pays qui s'engageront dans une coopération renforcée d'utiliser la clause passerelle - c'est un point technique mais il a son importance.
The first relates to the fact that I think it is essential to retain the option of those countries engaged in strengthened cooperation to use the enabling clause. This is a technical point but it is important.
Je pense qu’une des raisons de la popularité dont jouit le commissaire au sein de cette Assemblée tient au fait qu’il a été le porte-parole de la politique communautaire dans les Balkans et qu’il a réalisé un travail remarquable à ce titre.
I think that one of the reasons for the Commissioner’s popularity in this House is that he has given the EU’s Balkans policy a face and a voice, and has done a sterling job of it.
Le pas en avant décisif que peut à présent franchir le Parlement à l’issue des négociations avec le Conseil et la Commission tient au fait qu’il sera en mesure de bloquer l’adoption de mesures d’exécution «quasi législatives» sur lesquelles il émet des objections.
The key step forward for Parliament which is possible now as an outcome of negotiations with the Council and the Commission, is that Parliament will be able to block the adoption of ‘quasi-legislative’ implementing measures to which it objects.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.