Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les états même si par l'union conseil et la commission si nous voulons fin de compte monsieur le président monsieur affaires intérieures dans l'ensemble tout comme pour faire l'année dernière pour l'union européenne rapporteur pour politique régionale

“tiens toutefois à préciser” in English

13 examples
Je tiens toutefois à préciser, en toute honnêteté, qu'il n'y a pas d'accords ni de programmes cachés.
What I would like to tell you very frankly is that there are no hidden agreements and there are no hidden agendas.
Je tiens toutefois à préciser à ce stade qu'il vaut parfois mieux éviter d'adopter de nouvelles législations.
However, I would like to say at this point that less legislation can sometimes mean more.
Je tiens toutefois à préciser qu'il nous faut réfléchir plus profondément à la nature de la relation liant ces deux institutions.
I must, however, make it clear that we need to think more deeply about the nature of the relationship between these two institutions.
Je tiens toutefois à préciser que nous agirons uniquement en conformité avec nos engagements en tant que membres de l'espace Schengen.
Allow me to emphasise, however, that we shall only do so in accordance with our commitments as members of the Schengen area.
Je tiens toutefois à préciser très clairement que, en vertu du règlement, nous n’aurons pas le temps, cette semaine, d’inclure un rapport contenant autant d’amendements.
I want to make it perfectly clear that under the Rules we do not have time this week to take a report with that number of amendments.
Je tiens toutefois à préciser que cette solution de compromis est à la limite de ce que la Commission considère comme légalement acceptable, vu les restrictions imposées par le Traité.
I must, however, make it clear that this compromise solution goes to the very limit of what the Commission believes to be legally acceptable, given the restrictions of the Treaty.
Je tiens toutefois à préciser, de façon générale, que l'intention de la proposition n'est pas de définir la notion de famille ; le but est essentiellement de maintenir l'unité de la famille.
On a general note, I should like to state straight away that the intention behind the proposal is not to lay down a definition of the family. The intention is, quite basically, to preserve family unity.
En ce qui concerne les autres points du rapport, je tiens toutefois à préciser que la nature d'une directive implique qu'elle ne doit pas nécessairement être rédigée dans les moindres détails.
Regarding the other points of the report, I do have to say that the nature of a directive is such that you do not need to be too specific.
Je tiens toutefois à préciser que, en dépit de cette initiative citoyenne sans poids réel, l'UE souffre toujours d'un déficit démocratique flagrant qui se manifeste par une absence totale de démocratie directe.
Nevertheless, I would like to say that, even with this toothless citizens' initiative, there is still a striking democratic deficit in the EU, which does not have any form of direct democracy.
Je tiens, toutefois, à préciser que je crois nécessaire que l’Union européenne poursuive réellement une politique étrangère commune - en partie, en effet, une politique étrangère conforme aux règles communautaires.
I would like to clarify, though, that I do think it necessary for the European Union to really pursue a common foreign policy – in parts, indeed, a foreign policy along Community lines.
Je tiens toutefois à préciser que 13 États membres de l'UE fonctionnent déjà sans énergie nucléaire, dont des États forts sur le plan économique, comme l'Autriche et le Danemark. Il n'y a donc pas lieu d'exclure cette possibilité pour l'Allemagne.
However, I would like to point out that 13 EU Member States are already functioning without nuclear energy, including countries with successful economies such as Austria and Denmark, so we must be able to accept this possibility in Germany.
Je tiens toutefois à préciser que le Conseil est, bien entendu, prêt à reprendre l'examen des dépenses agricoles cet automne en fonction du contenu de la lettre rectificative que doit présenter la Commission et à reconsidérer alors l'évolution des dépenses de marché et de développement rural.
However, I want to specify that the Council is, of course, prepared to re-examine agricultural expenditure this autumn in the light of the content of the letter of amendment the Commission will be presenting and to reconsider, at that time, developments in market and rural development expenditure.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.