News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tiens néanmoins à souligner” in English
17 examplesJe tiens néanmoins à souligner que la présente directive contribue largement à améliorer le système actuel.
I should like, however, to emphasise that the present directive does a great deal to improve the current system.
Je tiens néanmoins à souligner deux points qui pourraient, à mon avis, entraver la bonne marche de ce programme.
I should nevertheless like to stress two points which could, I believe, hinder the progress of this programme.
Je tiens, néanmoins, à souligner qu'il y a six mois, dans cette Assemblée, nous exposions notamment une de nos priorités politiques.
I would nevertheless emphasise, in particular, that, six months ago, one of the political priorities was stressed in this Chamber.
Je tiens néanmoins à souligner que la mise en œuvre de la législation dans la pratique est un processus qui exige aussi des ressources administratives et politiques suffisantes.
However, I would stress that the implementation of legislation in practice is a process which also requires adequate administrative and political resources.
Je tiens néanmoins à souligner que cette résolution ne résoudra pas à elle seule le problème de fond, dans la mesure où cet acte législatif est dénué de valeur juridique contraignante.
Nevertheless, I call attention to the fact that a mere resolution will not solve the basic problem, since this legislative act is of a non-binding nature.
Je tiens néanmoins à souligner que les États membres actuels ne seraient pas perdants dans cette réforme puisque, avec l'élargissement, les aides diminueront radicalement, de tout façon.
I would nevertheless like to emphasise that the current Member States would not lose out under the reform, as, with enlargement, aids will diminish dramatically in any case.
Je tiens néanmoins à souligner que le dynamisme et l'esprit d'entreprise, ainsi que la cohésion sociale, sont un objectif très ambitieux, sans parler de la tension novatrice entre ces deux objectifs.
I have to say, however, that dynamism and entrepreneurship as well as social cohesion are a very ambitious target, not to mention the creative tension between those two objectives.
Je tiens néanmoins à souligner un autre point. Je me suis souvenue durant le débat de la visite rendue par Mme Ferrero-Waldner au gouvernement israélien lors de la terrible effusion de sang de la guerre de Gaza.
I wanted to raise another issue, however, I recalled during the discussion when Mrs Ferrero-Waldner visited the Israeli Government during the terrible bloodshed of the Gaza war.
Je tiens néanmoins à souligner que nous devons nous exprimer sur la base de notre mission de contrôle institutionnel et qu'en ce sens, notre mission consiste à contrôler pleinement l'exécutif, c'est-à-dire la Commission.
But we must focus here on our remit of exercising scrutiny over the institutions, and in that respect it is our duty to exercise full scrutiny over the executive, the Commission.
Je tiens néanmoins à souligner, puisque l’accord en première lecture est également tributaire de l’adoption de cet amendement, que je compte sur le soutien de chacun. Je voudrais aussi remercier les rapporteurs fictifs pour leur contribution à l’élaboration de cet accord.
Nevertheless, I would like to point out that, as agreement at first reading is dependent on this amendment being adopted, I am relying on everyone’s support and should also like to thank the shadow rapporteurs for the part they played in helping this agreement to come into being.
Je tiens néanmoins à souligner l'importance croissante, selon moi, de fournir aux consommateurs des informations factuelles et complètes, notamment concernant les lots, la date de fabrication et d'autres informations leur permettant de suivre le trajet d'un produit depuis sa source.
Nonetheless, I would highlight the increasing importance, in my opinion, of providing consumers with factual and complete information, especially on the lots, dates of manufacture and other information enabling them to trace the movement of a product from its source.
Je tiens néanmoins à souligner que le processus de stabilisation et d’association représente le cadre institutionnel du cheminement des Balkans occidentaux en direction de l’Europe et marque un changement de priorité, celle-ci passant de la stabilisation à l’association avec l’Union européenne.
Nonetheless, I want to emphasise that the stabilisation and association process is the institutional framework for the course towards Europe of the Western Balkans and marks a shift in the centre of gravity from stabilisation to association with the European Union.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
