Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avec les pays certains états membres pays tiers dans son ensemble situation actuelle petites et moyennes d'entre eux besoin d'une dans ce rapport important pour droit international appelle le rapport d'un point rapport sur citoyens européens

“tiens d'ailleurs à remercier” in English

17 examples
Je tiens d'ailleurs à remercier chaleureusement la commissaire.
I would like to extend my sincere thanks to the Commissioner.
Je tiens d’ailleurs à remercier Mme Kratza pour la qualité de son rapport et pour sa courtoisie.
I would like to thank Mrs Kratsa for the quality of her report and for her courtesy.
Je tiens d'ailleurs à remercier une nouvelle fois tous ceux qui ont participé à ces négociations.
At this stage I should like once again to thank all of those who were involved in the negotiations.
Je tiens d'ailleurs à remercier à nouveau le rapporteur pour l'excellent travail qu'elle a accompli.
At this point I should like once again to thank the rapporteur for the excellent work she has done.
Je tiens d'ailleurs à remercier chaleureusement ici le Parlement pour ce soutien, qu'il soit critique ou euphorique.
For that support, whether critical or enthusiastic, may I express my sincere thanks to Parliament.
Je tiens d'ailleurs à remercier également mes collègues du Parlement, car les contacts avec eux ont également toujours été constructifs.
I should also like to make a point of thanking my colleagues in Parliament, because the contacts with them too were always constructive.
Je tiens d’ailleurs à remercier le député pour l’éclairage spécifique et évidemment très intéressant qu’il donne à cette problématique très grave.
Incidentally, I would like to thank the honourable Member for the specific and obviously very interesting light he has shed on this very serious problem.
Et ceci, malgré le travail sérieux et professionnel de la présidence italienne. Je tiens d’ailleurs à remercier publiquement MM. Frattini et Antonione pour leurs efforts.
This is despite the serious and professional work of the Italian Presidency – and I would like to publicly thank Mr Frattini, Mr Antonione for their efforts.
Je trouve ce montant ridicule, c'est pourquoi mon groupe votera pour les amendements présentés par Mme von Blottnitz, que je tiens d'ailleurs à remercier pour son excellent travail.
I find this amount ridiculous and that is why the Group of the European Radical Alliance will vote for the amendments presented by Mrs Bloch von Blottnitz, whom I would like to thank for her excellent work.
Je me suis rendu en Haïti en juin dernier avec la commission du développement et j'ai pu voir l'excellent travail accompli, pour lequel je tiens d'ailleurs à remercier la Commission.
I visited Haiti last June with the Committee on Development and I saw the excellent work being done, for which we thank the Commission.
Je tiens d'ailleurs à remercier M. Corbett de son énorme engagement et de ses efforts pour réunir les nombreux intérêts différents dans un seul texte et amener cette révision du règlement en plénière.
I would like to thank Mr Corbett for the truly enormous commitment he has shown, to bring the many different interests under one umbrella and to carry this revision of our Rules of Procedure through to the plenum.
Je tiens d'ailleurs à remercier le rapporteur pour son obstination à remettre sans cesse le sujet à l'ordre du jour et à réclamer la mise sur pied d'un procureur européen en matière de protection des intérêts financiers.
In this context I would therefore also like to thank the rapporteur for her persistence in entering this item on the agenda again and again, for her persistence in repeatedly calling for a European financial Public Prosecutor.
Nous devons toutefois apprécier le fait - je tiens d’ailleurs à remercier le président à ce sujet - que le Parlement ait accepté de consacrer ce temps - qui n’était pas programmé - à une question aussi importante et aussi épineuse.
We should appreciate the fact, however, and for this I would like to thank the President, that Parliament has been willing to dedicate this time – which was not programmed – to such an important and sensitive topic.
Puisque le Conseil n'a pas accepté les amendements du Parlement, nous avons dû recourir à la procédure de concertation, dans le cadre de laquelle mon rapport a été traité en commun avec celui de Riitta Myller, que je tiens d'ailleurs à remercier.
Since the Council refused to accept Parliament' s amendments, we had to resort to conciliation, whereby the present report was combined with the report by Mrs Riitta Myller. I would like to thank her too.
Entre-temps, nous devons aborder la question du transfert des quotas et s'il est vrai que nous avons déjà eu, à ce sujet, de nombreuses discussions avec Mme le commissaire que je tiens d'ailleurs à remercier pour ses commentaires constructifs, il est temps à présent de faire évoluer la question.
In the meantime we have to address the matter of quota hopping and, although we have had many discussions with the Commissioner and I welcome her constructive comments, we have to move this matter on.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.