Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
long terme société civile rapport de m suis d'accord sur le rapport savoir si fin de compte c'est pour par les états moyennes entreprises dans ce contexte européenne dans tout à fait citoyens de l'union membres de l'ue

“tiens cependant à dire” in English

19 examples
Je tiens cependant à dire que je serais également très heureux si vous…
I would really like to say, though, that I would also be glad if you ...
Je tiens cependant à dire que le Sommet de Prague constitue un évènement exceptionnel.
However, I wish to say that the Prague summit is an exceptional event.
Je tiens cependant à dire que le Conseil peut participer à nos réunions à tout moment.
However, I wish to make it clear that the Council can take part in our meetings at any time.
Je tiens cependant à dire très franchement que nous ne devons pas toucher aux critères.
I want to say quite frankly, though, that we must not interfere with the criteria.
Je tiens cependant à dire que l'étiquetage des produits des pays tiers est utile selon moi dans le cas des denrées alimentaires.
I must say, however, that I do see merit in third-country labelling when it comes to food products.
Je tiens cependant à dire clairement que mon groupe estime que le Parlement européen doit être impliqué dans le rapport de suivi, et ce de très près.
I should, however, like to state clearly that my group feels that the European Parliament should have an input in the follow-up report and we must be very closely involved.
Je tiens cependant à dire que ce budget est et a toujours été modeste et que, par conséquent, le financement de ce programme est plus symbolique que réel.
I would like to say however that it is, and has always been, a very modest budget and therefore the funding for this programme is more symbolic than real.
Je tiens cependant à dire que M. Mandelson devrait revoir la durée prévue de l’enquête à réaliser par la Commission et de la procédure de consultations officieuses avec les autorités chinoises.
However, I should like to say that Mr Mandelson should re-examine the planned duration of the investigation to be conducted by the Commission and of the procedure for unofficial consultations with the Chinese authorities.
Avec M. Ferber, je tiens cependant à dire aux eurosceptiques présents qu'ils n'ont en aucune manière, au cours de cette période de session, essayé de contribuer de manière constructive à la rectification des erreurs.
Together with Mr Ferber, I should like to say to the eurosceptics sitting there that they have not, in any way, made an attempt to make any constructive contribution towards rectifying the shortcomings during this part-session.
Je tiens cependant à dire tout à fait clairement que le gouvernement nord-coréen bafoue constamment et gravement les droits fondamentaux de la personne humaine et qu' une démocratisation du régime serait souhaitable.
But I want to make it quite clear that the North Korean Government is continually in serious breach of fundamental human rights and introducing democracy to the administration would be desirable.
Je tiens cependant à dire que ce nouveau programme statistique pour 2003-2007 est le sixième du genre, qui cette fois nous est soumis à temps, ce qui n'a pas été le cas pour le cinquième programme qui vient à échéance cette année.
I would like to say, however, that the new statistical programme for 2003 to 2007 is the sixth in its series, which, on this occasion, was submitted to us on time; this was not the case with the fifth programme, which expires this year.
Je tiens cependant à dire que ce nom est le résultat d'un compromis dans le cadre de l'ONU, que l'ONU a adopté ce nom comme nom officiel du pays et que toutes les autres organisations internationales l'ont adopté comme nom provisoire.
However, what I would say is that this name is the product of compromise and negotiation within the UN and the UN has adopted this as the official name of this country and international organisations have adopted this as a temporary name.
Je tiens cependant à dire que la référence à un mandat de huit ans pour le président est pour nous tous purement fantaisiste, puisqu'il est clair que M. Duisenberg n'ira probablement pas jusqu'au bout de son mandat, comme il en a lui-même fait l'aveu.
However, I recognize that the reference to an eight-year term for the president is no more for all of us than a fiction, since clearly Mr Duisenberg is unlikely to serve for that length by his own admission.
Je tiens cependant à dire que dans tous les cas, la Commission a agi pour défendre les Traités et que, depuis fin août et début septembre, nous avons établi avec le gouvernement allemand des canaux de coopération qui fonctionnent de manière plus que satisfaisante.
In any event, however, I would like to say that we in the Commission have acted in defence of the Treaties, and that, since the end of August and the beginning of September, we have established channels of cooperation with the German Government which are operating in a more than satisfactory way.
Je tiens cependant à dire clairement que je considère comme essentiel de préserver les intérêts de l'agriculture européenne, de donner un contenu concret au modèle agricole européen et de renforcer de manière adéquate l'espace rural dans son développement durable.
I should like to make it clear, however, that I believe it is essential to safeguard the interests of European agriculture, to invest the European model of agriculture with tangible initiatives, and to bolster rural areas by encouraging sustainable development.
Je tiens cependant à dire clairement que notre objectif final est de coopérer avec la Commission européenne afin que l'espace Schengen soit pleinement opérationnel et fonctionne dans le meilleur intérêt de nos concitoyens, sans laisser la voie libre à ceux qui sont animés de mauvaises intentions.
However, I would like to make it abundantly clear that our final target is to work together with the European Commission to ensure that the Schengen area is fully operational and that it works in the best interests of our citizens, without giving free reign to those with the wrong intentions.
Monsieur le Président, je ne répèterai pas ce que tous ont déjà déclaré ici, mais je tiens cependant à dire que le rapport de Mme Larive est un excellent rapport, qui décrit avec précision tout ce qui doit changer pour parvenir à une amélioration de la position des femmes dans la fonction publique.
Mr President, I shall not reiterate what everyone has already said here, but I do wish to record that Mrs Larive's report is an excellent one which indicates quite specifically what has to be done in order to improve the position of women in the civil service.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.