News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tiens à souligner qu'un” in English
10 examplesJe tiens à souligner qu'un nouveau règlement est appliqué en cas d'évaluations exagérées de paiements par les services administratifs des États membres.
May I remind you that a new regulation is also being applied to overestimates of payments by the administrative services in the Member States.
À ce sujet, je tiens à souligner qu'un des aspects novateurs de cette stratégie consisterait, par exemple, à lancer un véritable partenariat des peuples.
In this context, I must emphasise that one of the innovative aspects of this strategy would be the establishment of a genuine partnership of peoples.
Je tiens à souligner qu'un vote en faveur de cet amendement impliquera pour les États membres l'incapacité d'interdire l'abattage rituel sur leur territoire.
I would like to point out that a vote in favour of this amendment means that Member States will not be able to ban ritual slaughter on their territory.
Ensuite, je tiens à souligner qu'un dialogue a été entamé avec les États-Unis sur une série de questions concernant les droits de l'homme, telles que la peine de mort.
Secondly, I should like to point out that a dialogue has opened with the United States on a series of human rights issues, such as the death penalty.
À cette occasion, je tiens à souligner qu' un problème capital et pendant de la coopération culturelle des Quinze est le maintien illégal au British Museum, par le Royaume-Uni, des marbres du Parthénon.
I should like to take this opportunity to point out that one of the main outstanding obstacles to cultural cooperation between the Fifteen is the fact that the Parthenon marbles have been appropriated by the British Museum.
Je tiens à souligner qu’un délai préventif identique a été fixé à aujourd’hui pour le projet d’accord avec les États-Unis concernant les transferts de données des dossiers passagers aériens - l’accord PNR.
I want to point out that the same pre-emptive deadline has been fixed for today on the draft agreement with the United States on the air passenger data transfers – the so-called PNR agreement.
Il représente moins de 1% du produit intérieur brut de l'Union européenne, et je tiens à souligner qu'un niveau de dépenses aussi bas est totalement incompatible avec les ambitions politiques si souvent proclamées pour l'Union européenne.
It represents less than 1% of the Community's gross domestic income, and I want to point out that such a low level of expenditure is utterly incompatible with the political ambitions so often claimed for the European Union.
(IT) Monsieur le Président, je tiens à souligner qu'un autre sujet important doit être abordé lors du sommet bilatéral qui se déroule aujourd'hui et demain. Je pense d'ailleurs que ce sujet aurait dû figurer dans notre résolution commune.
(IT) Mr President, I should like to emphasise how at the bilateral summit, taking place today and tomorrow, there will be an important issue to confront; an issue, however, that seems to me to be missing from our joint resolution.
Je tiens à souligner qu'un retrait prématuré des forces déployées en Afghanistan ne représenterait pas seulement un danger pour la population locale et une menace pour le monde démocratique, mais qu'il réduirait aussi à néant tout ce qui a été accompli de positif en Afghanistan.
I should like to stress that a premature withdrawal of forces from Afghanistan would not only be dangerous for the local population and a threat to the democratic world, but it would also thereby destroy all the good that has been achieved in Afghanistan.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
