News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tiens à souligner ici” in English
19 examplesJe tiens à souligner ici que je souscris pleinement aux dispositions de cette clause.
I would like to emphasise here that I fully endorse the provisions of this clause.
Je tiens à souligner ici, une fois de plus, que l’Europe devrait tirer réellement parti du texte.
I would stress here once again that the text should actually benefit Europe.
Je tiens à souligner ici que nous nous sommes strictement attachés aux limites fixées dans l'Agenda 2000.
Let me observe that we have kept strictly to the limits of Agenda 2000, and that we in the Commission have, in addition, proposed that the new Member States should make contributions to the EU Budget from the very outset, something that the Council has accepted.
Cependant, je tiens à souligner ici que ce serait un contresens d'opposer réforme économique et mesures sociales.
However, I must stress that it would be absurd to oppose economic reform and social measures.
Elle l'a fait, en outre - et je tiens à souligner ici -, sur la base des accords et mandats du Conseil européen de Tampere.
It has also achieved this - I would like to stress - in accordance with the agreements and mandates reached at the European Council in Tampere.
Je tiens à souligner ici les positions claires prises par le commissaire Monti et l’unanimité très rare observée parmi les orateurs.
I should underline here the clear positions taken by Commissioner Monti and the very rare unanimity among the speakers.
Je tiens à souligner ici que personne, pas même la présidence, ne refuserait au Parlement le droit de prendre lui seul ses décisions.
I should like to emphasise here that no one, including the Presidency, would deny you as a Parliament any right to take decisions at your own discretion.
Je tiens à souligner ici les points forts nécessaires à une véritable prise en compte de la Méditerranée dans la politique commune de la pêche.
I would like to emphasise the points that must be considered to enable us genuinely to take the Mediterranean into account in the common fisheries policy.
Cette résolution comporte un ensemble d' affirmations sensées, que je tiens à souligner ici, surtout parce qu' elles n' ont pas toujours été énoncées aussi clairement.
The resolution contains a number of sensible statements that I would like to underscore here too, especially because they are not always written so clearly.
Je tiens à souligner ici que nous nous ne nous focalisons pas sur les économies en voie de développement les plus pauvres, mais plutôt sur les grandes économies émergentes.
Let me underline that we are not focusing on poorer developing economies but rather on large emerging economies.
Néanmoins, je tiens à souligner ici devant vous que la Commission, dans l'affaire de l'ESB, sera guidée avant tout par un souci prioritaire, qui est celui de la protection de la santé.
Nevertheless, I take this opportunity to emphasize in this House that the Commission will be guided first and foremost, where BSE is concerned, by one priority concern - the safeguarding of health.
Je tiens à souligner ici que, dans le même temps, les droits des victimes de ces pratiques seront garantis, une attention particulière étant accordée aux problèmes auxquels sont confrontés les femmes et les enfants.
I would like to stress here that, at the same time, we must safeguard the rights of the victims of crime and, in particular, the position of women and children.
Je tiens à souligner ici que la réussite du redressement d'une économie s'appuie souvent avant tout sur le marché intérieur, puis sur le marché avec les pays voisins, et enfin seulement sur les marchés lointains d'outre-mer.
I would stress here that the building up of a successful economy is often primarily geared to the domestic market, then to the market of the neighbouring country and only then to distant overseas markets.
Sur le plan commercial enfin, je tiens à souligner ici que la part des pays et territoires d'outre-mer dans les échanges avec la Communauté est très faible, ce qui rend incompréhensible la position défensive de la Commission.
Finally, from a commercial point of view, I must stress here that the share of overseas countries and territories in trade with the Community is very low, which makes it difficult to understand the Commission' s defensive position.
Nous avons donc travaillé à marche forcée, avec l'excellente collaboration de la Commission et je tiens à souligner ici le rôle du commissaire Günter Verheugen , car nous avançons aussi vite que possible dans les travaux en matière d'élargissement.
This shows that we were working at top speed, in excellent cooperation with the Commission - and I must here emphasise the role of Commissioner Verheugen - in order to move forward as quickly as possible with the work on enlargement.
Je tiens à souligner ici - en réponse à certaines inquiétudes formulées par le rapporteur - le caractère résolument pacifique de l' initiative GMES (Global Monitoring for Environment and Security) en matière de surveillance de l' environnement et de sécurité.
At this juncture, I would like to point out - in response to some concerns expressed by the rapporteur - the resolute nature of the instrument for peace that is the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) initiative in the area of environmental monitoring and safety.
Je tiens à souligner ici le talent des porte-parole: celui de mon groupe, Othmar Karas, celui du groupe du parti des socialistes européens, Robert Goebbels, et celui du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm.
Othmar Karas spoke on behalf of my group, Robert Goebbels spoke on behalf of the Group of the Party of European Socialists and Carles-Alfred Gasòliba i Böhm spoke on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
En tout cas, je tiens à souligner ici et aujourd'hui le rôle historique de John Hume, qui a eu le mérite, depuis plusieurs années déjà, de faire en sorte que le Sinn Fein et Gerry Adams collaborent à la recherche d'une solution politique au problème historique de l'Irlande.
I must highlight here and now the historic role played by John Hume who had the foresight, some years ago, to ensure that Sinn Fein and Gerry Adams joined him in the search for a political solution to Ireland' s historic problem.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
