News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tiens à souligner combien” in English
14 examplesJe tiens à souligner combien il est important de veiller à une représentation plus équilibrée des groupes ethniques lorsque les forces de police seront constituées.
I wish to emphasise how important it is to ensure that there is a more balanced representation of ethnic groups when police forces are being assembled.
Une nouvelle fois, je tiens à souligner combien je suis heureux que cette résolution soit le fruit d'un compromis entre un grand nombre de groupes politiques différents.
I would like to once again point out that I am pleased that the resolution is the result of a compromise between many, diverse political groups.
C'est évidemment un résultat médiocre après deux années d'efforts intenses et je tiens à souligner combien il importe de parvenir rapidement à un résultat définitif sur cette question.
This is indeed a feeble outcome after two whole years of intensive effort, and I want to stress how important it is that we reach a firm conclusion on the package soon.
En tant que rapporteur shadow pour le groupe socialiste, je tiens à souligner combien il a été agréable de travailler avec Mme Hall, notre rapporteur, dont j'ai pu mesurer l'entière détermination.
As shadow rapporteur for the Socialist Group, I must stress how pleasant it was to work with Mrs Hall, our rapporteur, whose utter determination was clear.
Je tiens à souligner combien je suis satisfait de constater que le Conseil européen, la Commission européenne et le Parlement européen ont uni leurs positions sur une question aussi capitale que celle de l’Ukraine.
I should like to express my great satisfaction at the fact that the European Council, the European Commission and the European Parliament have been united in their positions on an issue as important as Ukraine.
Je tiens à souligner combien le Parlement se réjouit qu'en 2009, le Médiateur ait été en mesure de donner suite à près de 77 % de l'ensemble des plaintes reçues et que 70 % des enquêtes aient été clôturées en moins d'une année.
I would like to stress that Parliament welcomes the fact that in 2009 the Ombudsman was able to help with almost 77% of the complaints and that he dealt with 70% of the investigations in less than one year.
Je ne vais pas m'étendre davantage sur ce sujet, mais je tiens à souligner combien il est importe de recourir aux instruments communautaires déjà existants pour la sauvegarde et la conservation des zones humides, à savoir notamment:
However, I will not go further into all this, but would like to stress how important it is to implement already existing Community measures for the preservation and conservation of wetlands, such as:
Je tiens à souligner combien le Parlement est satisfait de constater que la Cour des comptes a procédé, pour élaborer son rapport annuel sur l'exercice 2009, à une évaluation approfondie des systèmes de surveillance et de contrôle de la Cour de justice.
I would underline that Parliament welcomes the fact that in the course of preparation of the Annual Report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice.
Ayant plus particulièrement à l'esprit l'expérience récente du Portugal, qui a dû revoir en profondeur ses propres données statistiques, je tiens à souligner combien évidente paraît aujourd'hui l'importance d'un bon système de contrôle des statistiques budgétaires.
Looking specifically at the recent case of Portugal, which was obliged to revise its own statistics substantially, I should like, in particular, to highlight the obvious importance of a proper system of controls on budget-related statistics.
Je tiens à souligner combien est importante la contribution du Parlement en deuxième lecture, et notamment celle de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, en vue d'améliorer le texte et de formuler ainsi une directive équilibrée.
I feel obliged to say that Parliament, through the Committee on Energy, has done much to improve the text and to give the directive a good balance over the course of the second reading.
Je me félicite donc de l'initiative de Mme Niebler et tiens à souligner combien il est important pour l'UE de veiller à la continuité et à la cohérence dans ses relations diplomatiques avec la Russie, afin de garantir le maintien de l'équilibre géopolitique international.
I therefore welcome Mrs Niebler's initiative and stress the importance of continuity and constancy in the diplomatic relations between the EU and Russia in order to ensure that the international geopolitical balance is maintained.
C’est pourquoi je tiens à souligner combien je suis heureux d’être ici aujourd’hui, à vous remercier pour votre coopération et à souhaiter bonne chance au nouveau Parlement, et en particulier aux députés nouvellement élus, qui abordent une phase passionnante de leur carrière politique.
For that reason, I wish to say how delighted I am to be here today, to thank you for your cooperation and to wish the new Parliament well, in particular the newly elected Members. They start an exciting part of their own political careers.
Enfin, puisque, je l'ai dit, nous avons envisagé le volet externe du travail volontaire, je tiens à souligner combien il sera très important que les délégations de l'Union européenne dans les divers pays tiennent également compte de la proposition vraiment excellente dont nous sommes saisis.
Lastly, given that we focused, as I have said, on the external aspect of voluntary work, I consider it very important that the delegations of the European Union in other countries should also take account of this very good proposal that we have before us.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
