Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
suis d'accord débat sur pour le travail membres de l'union européenne création d'une savoir si pour son rapport banque centrale pour l'europe l'état de droit conseil de sécurité si l'on chefs d'état entre l'union s'agit d'une

“tiennent à coeur” in English

14 examples
Je voulais aborder ces points uniquement parce qu'ils me tiennent à coeur.
I just wanted to mention these points because they are important to me.
Parallèlement, je souhaiterais évoquer quelques points qui me tiennent à coeur.
There are a few more points close to my heart.
Je souhaite simplement insister sur deux questions évoquées dans ce rapport et qui me tiennent à coeur.
I would simply like to stress two points made in that report which seem to me very important.
Nous avons dès lors décidé de nous abstenir de voter sur les points qui nous tiennent à coeur et votons contre le rapport dans le vote final.
We shall therefore abstain on the points where we think such action is appropriate, and we shall vote against the report when it comes to the final vote.
Naturellement, à l'instar des orateurs qui m'ont précédée, la sécurité et la protection de la santé des travailleurs et des tierces personnes me tiennent à coeur.
Of course, like previous speakers, I am concerned about protecting the health and safety of both employees and the others who are affected.
Les députés sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui en faveur du rapport de M. Oostlander dans la mesure où le rapport contient plusieurs idées qui, en tant que sociaux-démocrates, nous tiennent à coeur.
The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Oostlander report. The reason for this is that the report contains many good social democratic characteristics.
Nous n'avons pas eu de difficulté à le faire mais je voudrais toutefois soulever quelques points qui me tiennent à coeur en ce qui concerne le débat sur les migrants qui viennent du sud du bassin méditerranéen.
We had no problems in doing so but I would, however, like to raise several points that I feel strongly about in relation to the debate on immigrants from the southern Mediterranean.
Je voudrais encore aborder, Mesdames et Messieurs, deux petits points qui me tiennent à coeur: premièrement, il a été fait mention à plusieurs reprises de la question de l'exigence de sécurité, de l'exigence de qualité et de l'établissement d'un label correspondant.
Ladies and gentlemen, a couple of small points to finish with which I consider to be important. Firstly, repeated mention has been made of the issue of safety and quality requirements and an appropriate label.
Nous avons de la compréhension pour les priorités du Conseil en ce qui concerne les Balkans, la lutte contre le sida, etc., mais nous demandons en contrepartie une certaine compréhension lorsqu'il s'agit de ne pas faire passer en dernier les questions qui nous tiennent à coeur.
We understand the Council' s priorities when it comes to the Balkans, AIDS etc, but then we should also ask for a certain amount of understanding for the fact that we cannot prioritise away all the issues closest to our hearts.
Je suis impressionné par la manière dont le Groupe du parti populaire européen semble avoir évolué, par rapport à la position relativement négative qu'il avait adoptée au cours du débat en commission de l'environnement, vers l'acceptation de certains des grands amendements qui nous tiennent à coeur.
I am impressed with the way in which the PPE seems to have moved from its rather negative position in the Environment Committee debate into accepting some of the principal amendments which we think are important.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.