Certaines théories sur le sujet méritent discussion.
There are some approaches in this area which are worthy of further discussion.
Nous pourrions colporter de belles théories sur ce sujet, mais dans la pratique, des décisions difficiles doivent parfois être prises en fin de compte.
We could peddle very fine theories on this subject, but in practice, after all, tough decisions sometimes need to be taken.
Parmi les différentes théories sur l'origine du mot "mafia», il y a celle qui suppose une étymologie arabe: en arabe "ma fiiha» veut dire "n'existe pas».
The various theories as to the origin of the word "mafia' include one applying Arabic etymology: in Arabic, "ma fiiha' means "does not exist' .
On peut avoir de nombreuses théories sur la raison pour lesquelles les infections de salmonelle augmentent lorsque l'on se déplace de l'Europe méditerranéenne vers l'Europe scandinave.
There are many theories as to why the number of cases of salmonella increases as one moves away from the Mediterranean towards Scandinavia.
On pourrait dire que nous sommes témoins d'un changement de ton radical après près de trois décennies dominées par le modèle de dérégulation et par des théories sur la prétendue infaillibilité des marchés financiers.
It may be said that we are witnessing a radical change in tone after nearly three decades dominated by the model of deregulation and theories on the alleged infallibility of the financial markets.