Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les domaines certains états quelque peu citoyens de l'union dans le domaine pourrait être livre vert développement durable dans le contexte membre de la commission commission doit communauté européenne dans la lutte sur la proposition faire face

“théorie à la pratique” in English

17 examples
Nous devons passer de la théorie à la pratique.
We need to move from principle to practice.
Aujourd’hui, nous passons de la théorie à la pratique.
Today we are moving from theory to practice.
Nous devons prendre des dispositions concrètes et passer de la théorie à la pratique.
The time has come for concrete measures and for putting theory into practice.
Ce qui ressort de ces rapports, c'est la difficulté de passer de la théorie à la pratique.
What emerges from these reports is that it is difficult to move from theory to practice.
Et je crois que M. le commissaire va devoir consentir de grands efforts pour passer de la théorie à la pratique.
The Commissioner is sensitive to these issues, but I think he is going to have to tread particularly carefully in these discussions.
Mme la Commissaire pourrait-elle s’exprimer ce soir sur le fait que, parfois, le passage de la théorie à la pratique pose problème?
Could the Commissioner comment tonight on the fact that practice sometimes falls short?
J'espère donc que l'Union européenne passera de la théorie à la pratique et qu'elle permettra aux femmes de montrer leur vraie valeur.
I therefore hope that the EU will move from theory to practice, and will make it possible for women to show their worth.
Cependant, nous devons continuer à garantir que nous joindrons la théorie à la pratique en ce qui concerne la diminution de la paperasserie.
However, we should continue to ensure that we do not simply pay lip-service to a reduction in red tape, but actually implement it.
Monsieur Andor, après avoir écouté votre intervention, je souhaiterais vous demander tout d'abord de passer de la théorie à la pratique car nous devons prendre des mesures concrètes.
Mr Andor, after listening to your speech, I would first of all like to ask you to move from theory to practice, because we need to take concrete action.
Alors que la Cour encourage la Commission passer de la théorie à la pratique le plus vite possible, il faut rappeler que, pour l'instant, le gros de la réforme demeure sur le papier uniquement.
Whereas the Court encourages the Commission to proceed from principles to practice as quickly as is feasible, it needs to be recalled that, as yet, much of the reform is still on paper only.
Il s'agit à présent, au-delà d'un débat théorique sur des concepts pleins de bonnes intentions, d'avancer dans la définition de mesures concrètes favorisant le passage de la théorie à la pratique.
What we must now do is move beyond the theoretical debate of concepts that are full of good intentions and move towards defining specific measures that will facilitate the transition from theory to practice.
Maintenant, notre tâche consiste à passer de la théorie à la pratique et à définir une approche plus cohérente et stratégique vis-à-vis de la Russie, reflétant les points de vue de l’Europe élargie.
Our task now is to translate words into action and to establish a more coherent, strategic approach to Russia, reflecting the views of the enlarged Union.
En conséquence, tout en soulignant que je crois en la perspective européenne de l’Albanie et que je vote en faveur de cet accord, il me semble que c’est le moment de passer de la théorie à la pratique.
Consequently, emphasising again that I believe in the European prospects of Albania and voting for this agreement, I believe that the time has come to move from theory to practice.
Pour faire passer ces propositions de la théorie à la pratique, il faut mettre au point des dispositifs de filtrage et de classement qui permettront aux parents de choisir les programmes qui conviennent à leurs enfants.
If all these proposals are to be translated from theory into practice, we need to create filtering and classification mechanisms which allow parents to select the programmes which are suitable for their children.
Je pense donc que le système d'enseignement doit être adapté au marché du travail et qu'il faut passer en douceur de la théorie à la pratique via différents programmes de formations professionnelle ou via des stages européens.
Therefore, I believe that the educational system should be correlated with the labour market, and that the transition from theory to practice should be done smoothly, through various professional training programs or EU internships.
Mais à l'heure de passer de la théorie à la pratique, nous continuons de nous perdre dans un océan de normes; des normes pour lesquelles il est très souvent, y compris pour les juristes les plus avisés, difficile de trouver une boussole pour ne pas s'y perdre.
However, when putting these declarations into practice, we continue to get lost in a sea of regulations - regulations among which, in many cases, even the most experienced, knowledgable lawyers have difficulty finding their way.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.