Au vu du fait d'un grand nombre de volcans, le Japon se trouve être le théâtre de nombreux tremblements de terre.
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
L'Amérique latine est le théâtre de nombreux cas flagrants de violation des droits de l'homme.
There are many flagrant cases of violations of human rights in Latin America.
Les cinquante années qui séparent le traité de Rome de la déclaration de Berlin ont été le théâtre de nombreux changements.
Much has changed in the 50 years that separate the Treaty of Rome and the Declaration of Berlin.
Il s' avère que la reforme du code civil ne progresse pas, et nous savons que la commission qui a entrepris d' examiner cette réforme a été le théâtre de nombreux incidents.
It is a fact that no progress is being made in reforming the civil code and we know that there were numerous incidents in the committee which tried to discuss this reform.
Depuis trop d'années, ce pays, qui possède tant de ressources naturelles, a été le théâtre de nombreux drames humanitaires, massacres et affrontements interethniques, pour des raisons économiques et sociales.
For too many years now this land, which has so many natural resources, has been the scene of just as many humanitarian tragedies, mass killings and inter-ethnic clashes occurring for economic and social reasons.
Certes, il n'était plus question de miracle économique asiatique, mais l'Asie a été le théâtre de nombreux événements très encourageants et s'est remise très rapidement, dans la plupart de ses régions, de la crise de 1997-1998.
There was not an Asian economic miracle but a great deal that is very exciting has happened in Asia and it has recovered very rapidly in most parts from the crisis of 1997/98.