Le textile et l'habillement
Textiles and the clothing industry
C’est ce que je demande aujourd’hui pour le textile et l’habillement, un secteur clé de l’Union européenne.
That is what I call for today for textiles and clothing, a key sector of the European Union.
Le textile et l’habillement en Europe représentent une industrie compétitive, moderne, innovative et productive.
Textiles and clothing in Europe is a competitive, modern, innovative and productive industry.
L’Europe est le continent où le textile et l’habillement constituent le secteur le plus moderne et le plus productif.
Europe is the continent in which there is no more modern and productive sector than that of textiles and clothing.
En 2000, le textile et l’habillement représentaient 95 % de toutes les exportations de biens industriels du Bangladesh.
In 2000 textiles and clothing accounted for 95% of all Bangladesh’s industrial goods exports.
Comme vous le savez, la stratégie de l’Union pour le commerce international et pour Doha vise la réciprocité pour le textile et l’habillement.
As you know, the Union’s strategy for international trade and for Doha is to seek reciprocity for textiles and clothing.
Dans l'industrie des produits manufacturés, le textile et l'habillement constituent sans nul doute le secteur comptant le niveau le plus haut de main-d'oeuvre, surtout féminine.
In the manufacturing industry, textiles and clothing certainly constitute the most highly labour-intensive sector, particularly in terms of female labour.
Le textile et l'habillement emploient, dans notre Europe actuelle, 2 millions de personnes et, dans l'Europe élargie, 2,5 millions de personnes et représentent 200 milliards d'euros de chiffre d'affaires.
In today's Europe, 2 million people are employed in textiles and clothing, and in the enlarged Europe that will be 2.5 million and a turnover of EUR 200 000 million.
Mais il faut aussi, sur le plan du commerce international, adopter les actions qui s'imposent pour sauvegarder les industries des pays de l'Union européenne, surtout dans les filières les plus sensibles, comme le textile et l'habillement.
However, such measures also imply the need, in the context of international trade, to take the necessary actions to protect industry in the Member States, especially in the case of the more vulnerable areas such as textiles and clothing.
L’accord de l’OMC sur le textile et l’habillement, qui fixait une période de dix ans pour la suppression des quotas, a expiré le 31 décembre 2004. Le commerce des produits concernés est donc soumis aux règles générales de cette organisation.
The WTO Agreement on Textile and Clothing, which established a ten-year period for the elimination of the quotas, expired on 31 December 2004, and trade in textile and clothing products is henceforth subject to the general WTO rules.
Nous avons commencé, en commission économique, la discussion relative au plan d'action de la commission exécutive en ce qui concerne le textile et l'habillement, plan qui semble toutefois inadéquat dans la lutte contre les problèmes relatifs à ce secteur.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs, we have started discussing the Commission's action plan with regard to textiles and clothing, a plan which seems inadequate to deal with the problems in the sector.
Il s'agit notamment des secteurs du commerce de détail et des services, ainsi que d'industries telles que le liège, le textile et l'habillement, la chaussure, l'alimentaire et d'autres secteurs où les professions et catégories où les femmes sont majoritaires perçoivent de très bas salaires.
These particularly include the retail and services sectors, and industries such as cork, textiles and clothing, footwear, food and others where very low pay exists in the professions and categories dominated by women.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.