Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les états membres de l'union prendre en considération d'autres termes président je voudrais pour toutes mettre en place députés européens marché du travail pour les citoyens centrale européenne dans le cadre même temps proposition de directive par le parlement

“texte originel” in English

12 examples
C'est un amendement oral au texte originel.
It is an oral amendment to the original text.
Je suppose que cela permettra de lever les objections au texte originel.
I assume that, in this way, the objections to the original text would be removed.
Cette transformation subreptice du texte originel est à nos yeux complètement inacceptable.
As we see it, this surreptitious transformation of the original text is utterly unacceptable.
par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il représente une amélioration par rapport au texte originel de la Commission.
in writing. - I voted in favour of this report as it was an improvement on the original Commission text.
Je plaiderais donc pour l'adoption de certains points du texte originel présenté par la Commission, parce qu'ils nous paraissent plus indiqués que certains amendements.
I would therefore ask you to vote in favour of certain parts of the text originally proposed by the Commission, because we believe that some of the points it contains are better than some of the amendments.
Monsieur le Président, chers collègues, sur proposition du Parlement européen, le Conseil a réalisé toute une série d'améliorations substantielles du texte originel de la Commission européenne.
Mr President, ladies and gentlemen, at the suggestion of the European Parliament the Council has made a whole range of important improvements to the original European Commission text.
Il s’agit d’une version expurgée, parce que le texte originel dit que l’antisémitisme est essentiellement le fait des immigrés musulmans. C’est pour cela que nous avons commencé à censurer nos propres rapports.
This is the cleaned-up version, because in the original version, it was pointed out that anti-Semitism occurs mainly among Islamic immigrants and that is why we have now started censoring our own reports.
Monsieur le Président, après la discussion que nous avons eue hier avec la commissaire Diamantopoulou et la présidente du Conseil, je pense que notre position est bien claire et que le Parlement devrait mettre le texte originel au vote.
Mr President, in my view, the position is very clear following the debate we had yesterday with Commissioner Diamantopoulou and the President-in-Office of the Council, and Parliament should vote on the original text.
Pour ces motifs, notre groupe soutiendra tous les amendements de M. Schmitt, qui visent à rétablir le texte originel du rapport, qui prévoit des normes plus équitables, surtout pour les États membres qui vivent ces conditions difficiles.
That is why our group will support all of Mr Schmitt' s amendments that aim to restore the original text of the report, that which lays down fairer rules, especially for the Member States that find themselves in this difficult situation.
Comme nous pensons qu'il existe un certain équilibre général, nous n'allons pas apporter notre soutien au grand nombre d'autres amendements visant à rétablir certaines parties du texte originel, par exemple l'amendement 17 concernant l'AGCS.
Because we felt that what came out overall had a sense of balance to it, we are not going to be supporting many of the other amendments seeking to reinstate certain parts of the original text, e.g. Amendment 17 concerning GATS.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.