News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“texte original dit” in English
4 examplesDE) La version actuelle du texte original dit exactement l'inverse, et c'est une erreur.
(DE) In the original text as it stands at the moment, it is exactly the reverse and that is incorrect.
Le texte original dit «shalom». Ce terme recouvre bien des concepts et signifie notamment «le bien, le bien-être de la ville».
The original text says 'shalom', which has many connotations including the good or well-being of the city.
Il y a également deux corrections importantes dont il convient de tenir compte: la première concerne le paragraphe 26, dont le texte original dit: »problemi legati alla titolarità del diritto», là où le mot «titolarità» a été traduit dans de nombreuses langues par «propriété».
There are then two important corrections that need to be taken into account: the first concerns paragraph 26, the original text of which refers to problems linked to the 'holding of rights' where the word 'holding' has been translated as 'ownership' in many languages.
Le texte original dit, et il s'agit là du texte original tel que voté en commission : "considérant que le commerce mondial libre, équitable et équilibré sur le plan social doit être développé et consolidé" etc. L'amendement 11 dit dans sa première partie : "considérant que (mots effacés)".
The original text says, and this is the original text as voted in committee: "Whereas free, fair and socially-balanced world trade must be further developed and consolidated" etc. Amendment No 11 says in its first part: "Whereas (delete four words)".
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
