Nice constitue un test afin de voir si notre vieux continent est prêt pour un nouvel élargissement, à l'échelle du continent.
Nice is a test to see if our old continent is ready for a new, continental-scale enlargement.
La Russie utilise la Géorgie comme terrain de test afin de voir jusqu'où les États membres de l'Union européenne sont prêts à tolérer la situation.
Russia is using Georgia as a testing ground, to establish how much Member States of the Union are prepared to put up with.
Cela pourrait constituer un très bon test afin de voir ce que des notions comme égalité des chances, intégration, renforcement du rôle des femmes, etc. signifient en pratique.
It may be a very good test of what all the words regarding equality, mainstreaming, the strengthening of the role of women etc. means in practice.
Cette restitution peut servir de test afin de voir si la république populaire de Chine a la volonté de respecter les structures sociales et politiques développées ou si elle ne peut établir son autorité que par la répression et la contrainte.
The handover may prove to be a test-case to determine whether the People's Republic is willing to respect established social and political structures or whether China can only impose its authority by coercion and repression.