- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes horrifiés par l’atrocité terroriste de Beslan.
– Mr President, ladies and gentlemen, we are horrified by the terrorist atrocity in Beslan.
Il y a quelques mois, nous avons commémoré dans cet hémicycle les victimes de l’attaque terroriste de Beslan.
A few months ago, in this House, we commemorated the victims of the terrorist attack in Beslan.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, on peut difficilement trouver les mots pour exprimer la colère, le chagrin et la honte qu’évoque l’attentat terroriste de Beslan.
– Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, one can scarcely find words to express the fury, grief and shame evoked by the terrorist attack in Beslan.
. - Monsieur le Président, dans ce monde larvé par le matérialisme, seules les catastrophes majeures comme le tsunami ou l’attaque terroriste de Beslan peuvent encore susciter un accès de mauvaise conscience et servir de catalyseur à l’aide et à la réflexion.
Mr President, in this world that has been numbed by materialism it is unfortunately only major disasters, such as the tsunami or the terrorist attack in Beslan, which can still trigger pangs of conscience and act as a catalyst for aid and reflection.