News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“terre promise” in English
18 examplesEnfin, nos pieds foulent la terre promise.
Finally, we have reached the promised land.
La paix, Madame la Commissaire, est la terre promise d’aujourd’hui et Moïse aussi est mort avant d’y accéder.
Peace, Commissioner, is today’s promised land and Moses, too, died before he could enter it.
Ils ne cherchent pas la Terre promise, ils souhaitent simplement recouvrer la souveraineté de leur territoire.
They are not looking for the promised land, but simply wish to regain sovereignty over their land.
Une concentration de centaines de desperados à seulement 3 kilomètres de l' Eurotunnel, lequel conduit à la terre promise d' Angleterre.
This amounts to a concentration of hundreds of desperate people only 3 km away from the Eurotunnel, the gateway to England, their country of destination.
Ceux qui connaissent l'histoire, nouvelle ou ancienne, de la Terre promise savent que l'on ne peut pas trouver celui qui, le premier, a jeté la pierre.
Anyone familiar with the more modern or more ancient history of the Holy Land knows that he who cast the first stone is impossible to find!
Pour les populations de certains continents lointains ou pour les habitants des Balkans qui souhaitent adhérer à l'Union, l'Europe est la terre promise.
Europe is the promised land for people from distant continents or the Balkans who wish to join Europe.
. - Récemment, en une seule nuit, plus de 1 000 Noirs africains ont tenté de franchir la frontière de l’enclave de Melilla pour trouver le chemin de la «terre promise».
. Recently, in the course of one night, over 1 000 black Africans tried to storm the border of Melilla as a means of finding their way into the ‘promised land’.
Ceci ne veut pas dire que la Commission devrait guider uniquement chacun des États membres vers la terre promise, mais qu’elle devrait également y conduire chaque commissaire.
This does not mean that the Commission should lead only individual Member States towards the promised land, it should also lead each individual Commissioner.
Je me sens un peu comme l'enfant du joueur de flûte d'Hameln, qui avançait lentement, qui n'arrivait pas à suivre les autres enfants et qui n'est pas arrivé à la terre promise.
I feel rather like the child in the Pied Piper story whose progress was so slow, who could not keep up with the other children and did not enter the promised land.
Pourquoi des personnes mettent leur vie en danger en traversant des milliers de milles sur les océans pour atteindre la terre promise si ce n'est pour fuir quelque chose d'épouvantable ou de dangereux pour elles?
Why do people put their lives at risk by crossing thousands of miles of ocean to get to the promised land unless they are running away from something, some horror or danger to themselves?
Étant originaire d'un pays qui a été pendant des siècles une source d'immigration politique et économique, il m'est difficile de rester indifférent à la tragédie des réfugiés pour qui l'Union représente la Terre promise.
Hailing as I do from a country that was for centuries a source of political and economic emigration, it is hard to remain indifferent to the tragedy of refugees for whom the Union is a promised land.
Comparez avec la situation sur la "terre promise", les États-Unis, où l’accès à la santé est loin d’être universel, où l’éducation abordable est de piètre qualité et où de nombreuses prisons sont privatisées et échappent à tout contrôle démocratique.
Compare this to the situation in the so-called Promised Land, the United States, where access to healthcare is far from universal, where affordable education is of low quality and where many prisons are privatised and outside democratic control.
Bienvenue donc dans l’Union européenne, la terre promise avec 20 millions de chômeurs, 50 millions de pauvres; l’Union européenne qui foule aux pieds les droits des travailleurs afin que les grandes entreprises puissent faire fortune comme jamais auparavant.
So welcome to the European Union, the land of promise, of 20 million unemployed, of 50 million in poverty, the European Union that crushes the rights of the workers so that big business can make untold fortunes.
Bien souvent, ils ne trouvent pas la liberté parce qu'ils meurent dans d'atroces conditions, qu'ils sont victimes du trafic d'êtres humains ou qu'ils ne sont pas les bienvenus dans la soi-disant terre promise. Il s'agit là, monsieur le Président, d'un drame humain.
But often, instead of finding freedom, they end up dying a horrible death, becoming victims of the trade in human beings or finding that they are not welcome in their 'promised land'.
C'est ainsi que, dans le grand quotidien de Tel-Aviv Yediot Haronot , on peut lire le grand écrivain Seffei Rachlevsky dénonçant la révolution cabalo-messianique qui semble progresser, je cite Yediot Haronot : «inexorablement dans sa prise de contrôle absolu de la terre promise».
This is why, in Tel Aviv's main daily paper, Yediot Ahronot , the great writer Seffei Rachlevsky criticises the cabbala-Messianic revolution which seems to be making progress towards 'relentlessly taking absolute control of the Holy Land', to use the words of Yediot Ahronot .
Les travaux de la Commission gagnent en importance pendant les derniers mois, avant que ne touche à sa fin le parcours d’obstacles long et pénible dans lequel les deux nations - la Roumanie et la Bulgarie - se sont lancées dans leur quête de la terre promise qu’est l’Union européenne.
The Commission’s work becomes ever more vital in the final months which bring to a conclusion the long and arduous trek that both nations – Romania and Bulgaria – have undertaken in their search for the promised land of EU membership.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
