La position commune du Conseil reflète en termes très pratiques la volonté du Parlement et promet de grands progrès en termes de sécurité routière.
The Council common position to all intents and purposes reflects the will of Parliament and promises great steps forward in road safety.
L'exclusion des indépendants ne sert que les sociétés détenant un monopole dans le secteur des transports; elle porte préjudice aux intérêts des travailleurs et des conducteurs indépendants et crée d'énormes dangers en termes de sécurité routière.
The exemption for self-employed persons only serves the monopoly companies in the transport sector; it damages the interests of the workers and self-employed drivers and creates huge dangers for road safety.
Cela veut-il dire que nous pouvons enfin espérer un véritable marché du transport routier pour les services de transport par autocars et autobus, qui soit ouvert et compétitif et qui garantisse les conditions les plus rigoureuses en termes de sécurité routière?
Will this mean that we can finally hope for a real road transport market for coach and bus services that is open and competitive and that guarantees the most stringent conditions in terms of road safety?
C’est parce que Lisbonne exige l’amélioration des conditions-cadres en termes de sécurité routière, de protection au travail, de possibilités de concurrence et de réduction des formalités administratives que j’applaudis des deux mains le compromis auquel nous sommes enfin parvenus.
It is because Lisbon requires improved framework conditions in terms of road safety, protection at work, opportunities for competition and reduced bureaucracy that I warmly welcome the compromise that has now, at last, been put together.