News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“terme une fois pour” in English
14 examplesNous devons mettre un terme une fois pour toutes au tourisme du permis de conduire.
We must put an end once and for all to driving-licence tourism.
Nous en avons besoin pour pouvoir mettre un terme une fois pour toutes à des excès hautement spéculatifs.
We need it so that we can put a stop once and for all to highly speculative excesses.
Deuxièmement, nous voulons mettre un terme une fois pour toutes à cette histoire d'ESB, et faire en sorte qu'une telle situation ne se reproduise plus.
Secondly, we wish to end the madness of this BSE saga once and for all, and ensure that nothing like it ever happens again.
Monsieur le Président, il est important que nous envoyions un message très clair à Cuba demandant de mettre un terme une fois pour toutes à la dictature castriste.
Mr President, it is important that we should send a quite unmistakeable message to Cuba, to the effect that Castro’s dictatorship must be done away with once and for all.
Par conséquent, je me réjouis véritablement de la volonté de la Commission de raffermir la situation et de mettre un terme une fois pour toutes à ces pratiques fiscales préjudiciables.
Therefore, I wholeheartedly welcome moves by the Commission to tighten up this situation and combat harmful tax practices once and for all.
Mais avant tout, l'Union européenne, les États membres ainsi que toute la communauté internationale doivent décider d'une action qui permettra de mettre un terme, une fois pour toutes, au trafic de diamants dans la région.
But, above all, we need decisive action on the part of the European Union, the Member States and the whole of the international community in order to put an end to diamond trafficking in the area.
Nous demandons la libération de tous ces détenus et également qu’il soit mis un terme, une fois pour toutes, aux menaces proférées à l’encontre de la Syrie par le monde extérieur, notamment par les États-Unis, mais aussi par l’UE.
We demand the release of all these detainees and also an end, once and for all, to the threats to Syria from the outside world, notably from the USA and also the EU.
La première mesure, qui est aussi la plus importante, pour tendre vers l'intégration sociale efficace et durable des zones les plus défavorisées, doit consister à mettre un terme, une fois pour toutes, à l'exclusion et aux ghettos.
The first and most important step towards effective and sustainable social integration of the most disadvantaged areas is to put an end once and for all to exclusion and ghettoes.
À vrai dire, d'après les informations que les autorités grecques elles-mêmes ont fournies, l'Administration a été trop présente dans la gestion de la compagnie et les engagement de 1998 auraient dû mettre un terme, une fois pour toutes, à cette situation.
The reality is that - according to the information provided by the Greek authorities themselves - there has been an excessive involvement of the Greek administration in the management of the company, and the commitments of 1998 should have put an end, once and for all, to this situation.
Troisièmement, un accord international n'a aucun sens s'il n'existe pas de condition de réciprocité entre les deux parties C'est la raison pour laquelle nous exigeons qu'il soit mis un terme, une fois pour toutes, à la situation des citoyens européens détenus sur la base de Guantanamo.
Thirdly, no international agreement can make sense unless a reciprocity clause applies to both sides. We therefore call for the situation of those European citizens detained at the Guantánamo base to be resolved once and for all.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
