Le marché capitaliste est incapable d’assumer les investissements à long terme dans le domaine de l’énergie.
The capitalist market is incapable of making long-term investments in the energy sector.
Nous avons besoin d'un programme d'économies d'énergie étendu, et aussi d'une approche ambitieuse et à long terme dans le domaine des énergies renouvelables.
We need an extensive energy savings programme, and also an ambitious and long-term approach in the area of renewable energy.
Il est donc vraiment salutaire que la Commission ait avancé cette proposition de programme pluriannuel à long terme dans le domaine de la protection des consommateurs.
It is therefore really excellent that the Commission has put forward this proposal for a long-term multiannual programme in the field of consumer protection.
Il a principalement pour objet la création d'un cadre juridique pour une coopération à long terme dans le domaine de l'énergie, basée sur la réciprocité et le profit mutuel.
Its main purpose is to create a legal framework for long-term cooperation in the field of energy on the basis of reciprocity and mutual benefit.
L'objectif de la stratégie et de la directive est de lancer une politique à long terme dans le domaine de la protection des sols en Europe, de sorte que dans quelques années, les États membres auront accomplis des progrès notables en la matière.
The aim of the strategy and the directive is to launch a long-term policy on soil protection in Europe, so that in a few years, time all the Member States will have made considerable progress in this area.
À la Direction générale de l'énergie, nous travaillons depuis le mois de novembre sur une stratégie à moyen terme dans le domaine de l'énergie, de sorte que dans les prochaines semaines, j'espère, nous allons pouvoir présenter un document de qualité.
In the Directorate-General for Energy we have been working since November on the medium-term strategy for energy, and I therefore hope that we will be able to present a quality document in the coming weeks.
Depuis 1991, l'Union européenne a prélevé plus de 50 millions d'écus sur le programme PHARE pour l'amélioration de la sécurité nucléaire de la centrale et plus de 70 millions pour la prise de mesures d'urgence à court terme dans le domaine des énergies traditionnelles.
Since 1991 the European Union has granted more than ECU 50 million from PHARE for improving the station's nuclear safety, and more than ECU 70 million for the adoption of short-term urgent measures in the traditional energy sector.
Premièrement - nous en avons parlé, Monsieur le Commissaire - nous proposons que l'Union européenne se fixe un objectif à long terme dans le domaine de l'efficacité énergétique, parce que si nous planifions jusque 2050, nous devons aussi savoir à peu près combien nous consommons.
Firstly - we have talked about this, Commissioner - we propose that the European Union sets itself a long-term target in the area of energy efficiency, because if we plan up to 2050, we also need to know roughly how much we consume.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.