Au terme d'un examen de conscience scrupuleux, je suis parvenu à affronter la mort.
After much soul-searching I have reached the point where I can face death.
Je vous rappelle donc que les décisions de la BCE ont été arrêtées dans le souci de l' intérêt général et au terme d' un examen approfondi de toutes les implications.
Let me remind you that the ECB's decisions have been taken in full respect of the general interest, and after a thorough assessment of all the aspects involved.
Au terme d'un examen minutieux, la commission juridique et du marché intérieur a conclu, dans son rapport, qu'aucune base juridique satisfaisante ne pouvait être envisagée pour cette proposition.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market, after studying it carefully, came to the view and reported back that there was no satisfactory legal basis that could be devised for that proposal.
Au terme d’un examen minutieux du systembolaget au niveau des points de vente, du choix des produits et des activités promotionnelles, la Cour a statué que la structure commerciale monopolistique du systembolaget était compatible avec l’article 31 du Traité.
Having thoroughly examined the Systembolaget system with regard to points of sale, choice of products and promotional activities, the Court decided that the monopoly sales structure of Systembolaget was compatible with Article 31 of the Treaty.