Ce faisant, vous, le président finlandais, vous empêchez la tenue d’un nouveau débat, ambitieux, sur l’avenir de l’Union européenne.
By doing so, you, the Finnish President, prevent a fresh, ambitious debate about the future of the European Union from being initiated.
Il ne sert à rien de tout mettre en uvre pour avancer la tenue d'un nouveau cycle de négociations en dépit de l'opposition de la majorité des pays en développement.
Pressing ahead with a new trade round in the face of major opposition from the majority of developing countries is not helpful.
L'UE a demandé des informations sur ces deux affaires et plus particulièrement sur les éléments de preuve utilisés. Elle a également réclamé la tenue d'un nouveau procès en conformité avec des règles internationales équitables.
The EU requested information on both these cases and in particular on what evidence had been presented, and called for the trials to be reopened in accordance with international standards for fair trials.
Les droits de l’homme et le respect des règles démocratiques ne sont pas négociables et pourtant, le gouvernement turc ne semble pas avoir l’intention de répondre à l’appel de la Cour européenne des droits de l’homme quant à la tenue d’un nouveau procès pour Abdullah Ocalan.
Human rights and respect for democratic rules are non-negotiable, yet the Turkish Government does not seem to have any intention of agreeing to the call from the European Court of Human Rights to grant Abdullah Ocalan a retrial.